Isaiah (ישעיה) - Isaia 55

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי	1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól.
2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה	2 Hallgasd meg, Isten, könyörgésemet, ne rejtőzz el esdeklésem elől;
3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני	3 Figyelj rám és hallgass meg engem. Elcsüggedtem küzdelmemben, meggyötört
4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי	4 az ellenség kiáltozása, a bűnösök szorongatása. Hiszen veszedelmet zúdítanak rám, haragjukban ellenségeskednek velem.
5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות	5 Szívem remeg bennem, halálos félelem szállt meg engem.
6 ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה	6 Elfogott a reszketés és a félelem, és sötétség borított el engem.
7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה	7 Így szóltam: »Bár szárnyam volna, mint a galambnak, hogy elszállhatnék s megpihenhetnék!
8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער	8 Bizony messzire menekülnék, s a pusztában ütném fel lakóhelyemet!
9 בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר	9 Ott várnám azt, aki megszabadít a szélvésztől és a vihartól.«
10 יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה	10 Sújts le, Uram! Zavard össze nyelvüket, mert gonoszságot és viszályt látok a városban.
11 הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה	11 Éjjel-nappal körüljárnak falain,
12 כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו	12 Benne pedig jogtalanság, nyomorúság és álnokság, és utcáin nem szűnik meg a csalás és a rászedés.
13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי	13 Mert ha ellenségem szórna rám átkokat, azt elviselném könnyedén; És ha gyűlölőm sértegetne, előle talán elrejtőznék.
14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש	14 Hanem te teszed, aki velem egyet akartál, jó ismerősöm és bizalmas barátom voltál,
15 ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם	15 aki velem együtt etted az édes étkeket: akivel együtt jártunk az Isten házába.
16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני	16 Érje el az ilyeneket a halál, elevenen szálljanak az alvilágba, mert gonoszság lakik hajlékukban és szívükben.
17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	17 Én azonban Istenhez kiáltok, s az Úr megszabadít engem.
18 פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי	18 Este, reggel, délben panaszkodom, sóhajtok, s ő meghallja szavamat.
19 ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים	19 Békességben megszabadítja lelkemet azoktól, akik rámtámadnak.
20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו	20 Isten, aki öröktől fogva létezik, meghallgat és megalázza őket, mert az ilyenek meg nem változnak, nem félik Istent.
21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות	21 Társaira emelte kezét, szövetségét meggyalázta.
22 השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק	22 Ajkai a vajnál lágyabbak, de szíve háborúsággal teli. Szavai simábbak az olajnál, ugyanakkor azonban kivont kardok.
23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך	23 Vesd az Úrra gondodat, s ő majd gondoskodik rólad; Nem engedi soha, hogy ingadozzék az igaz.
	24 Isten, te letaszítod őket a pusztulás vermébe. A vérengző és álnok emberek életük felét sem érik el; Ezért bízom én, Uram, tebenned!