Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 4

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει
2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל	2 μη πολλακις σοι λελαληται εν κοπω ισχυν δε ρηματων σου τις υποισει
3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק	3 ει γαρ συ ενουθετησας πολλους και χειρας ασθενους παρεκαλεσας
4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ	4 ασθενουντας τε εξανεστησας ρημασιν γονασιν τε αδυνατουσιν θαρσος περιεθηκας
5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל	5 νυν δε ηκει επι σε πονος και ηψατο σου συ δε εσπουδασας
6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך	6 ποτερον ουχ ο φοβος σου εστιν εν αφροσυνη και η ελπις σου και η ακακια της οδου σου
7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו	7 μνησθητι ουν τις καθαρος ων απωλετο η ποτε αληθινοι ολορριζοι απωλοντο
8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו	8 καθ' ον τροπον ειδον τους αροτριωντας τα ατοπα οι δε σπειροντες αυτα οδυνας θεριουσιν εαυτοις
9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו	9 απο προσταγματος κυριου απολουνται απο δε πνευματος οργης αυτου αφανισθησονται
10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו	10 σθενος λεοντος φωνη δε λεαινης γαυριαμα δε δρακοντων εσβεσθη
11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו	11 μυρμηκολεων ωλετο παρα το μη εχειν βοραν σκυμνοι δε λεοντων ελιπον αλληλους
12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו	12 ει δε τι ρημα αληθινον εγεγονει εν λογοις σου ουθεν αν σοι τουτων κακον απηντησεν ποτερον ου δεξεται μου το ους εξαισια παρ' αυτου
13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים	13 φοβοι δε και ηχω νυκτερινη επιπιπτων φοβος επ' ανθρωπους
14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד	14 φρικη δε μοι συνηντησεν και τρομος και μεγαλως μου τα οστα συνεσεισεν
15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי	15 και πνευμα επι προσωπον μου επηλθεν εφριξαν δε μου τριχες και σαρκες
16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע	16 ανεστην και ουκ επεγνων ειδον και ουκ ην μορφη προ οφθαλμων μου αλλ' η αυραν και φωνην ηκουον
17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר	17 τι γαρ μη καθαρος εσται βροτος εναντιον κυριου η απο των εργων αυτου αμεμπτος ανηρ
18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה	18 ει κατα παιδων αυτου ου πιστευει κατα δε αγγελων αυτου σκολιον τι επενοησεν
19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש	19 τους δε κατοικουντας οικιας πηλινας εξ ων και αυτοι εκ του αυτου πηλου εσμεν επαισεν αυτους σητος τροπον
20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו	20 και απο πρωιθεν εως εσπερας ουκετι εισιν παρα το μη δυνασθαι αυτους εαυτοις βοηθησαι απωλοντο
21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה	21 ενεφυσησεν γαρ αυτοις και εξηρανθησαν απωλοντο παρα το μη εχειν αυτους σοφιαν