Siracide 9

BIBBIA MARTINI	NEW JERUSALEM
1 Non esser geloso della donna unita teco in matrimonio, affinchè ella non adopri in tuo danno la malizia de' pravi insegnamenti.	1 Do not be jealous of the wife you love, do not teach her lessons in how to harm you.
2 Non far che la tua moglie abbia dominio sopra il tuo spirito, affinchè ella non ti soverchi, e tu ne resti con vergogna.	2 Do not put yourself in a woman's hands or she may come to dominate you completely.
3 Non gettar gli occhi sopra la donna, che ama molti, per non cader ne' suoi lacci.	3 Do not keep company with a prostitute, in case you get entangled in her snares.
4 Non frequentare la ballerina, e non istare a sentirla, se non vuoi perire per le arti di lei.	4 Do not dal y with a singing girl, in case you get caught by her wiles.
5 Non mirare la vergine, affinchè la sua avvenenza non sia a te occasion di caduta.	5 Do not stare at a pretty girl, in case you and she incur the same punishment.
6 Non soggettare in verun modo l'anima tua alle meretrici per non mandare in perdizione te stesso, e la un eredità.	6 Do not give your heart to whores, or you wil ruin your inheritance.
7 Non menar gli occhi attorno pelle contrade della città, e non andar vagando per le piazze.	7 Keep your eyes to yourself in the streets of a town, do not prowl about its unfrequented quarters.
8 Rivolgi lo sguardo dalla donna pomposamente abbigliata, e non mirare studiosamente una straniera beltà:	8 Turn your eyes away from a handsome woman, do not stare at a beauty belonging to someone else.Because of a woman's beauty, many have been undone; this makes passion flare up like a fire.
9 La beltà della donna fu la perdizione di molti; e per essa la concupiscenza qual fuoco si accende.	9 Never sit down with a married woman, or sit at table with her drinking wine, in case you let your heartsuccumb to her and you lose al self-control and slide to disaster.
10 Qualunque donna impudica è calpestata da tutti, come il sudiciume delle strade.	10 Do not desert an old friend; the new one wil not be his match. New friend, new wine; when it grows old,you drink it with pleasure.
11 Molti invischiati dalla bellezza di donna straniera di ventanni reprobi; perocché il cicalio di lei abbrugia come il fuoco.	11 Do not envy the sinner his success; you do not know how that wil end.
12 Non sedere giammai colla donna altrui, e non istare con lei a tavola appoggiato sul gomito:	12 Do not take pleasure in what pleases the godless; remember they wil not go unpunished here below.
13 E non disputar con lei a chi più beve, affinchè non si pieghi il tuo cuore verso di lei, e a spese del tuo sangue tu non cada nella perdizione.	13 Keep your distance from the man who has the power to put to death, and you wil not be haunted by thefear of dying. If you do approach him, make no false move, or he may take your life. Realise that you aretreading among trip-lines, that you are strolling on the battlements.
14 Non abbandonare il vecchio amico; perocché il nuovo non sarà come quello.	14 Cultivate your neighbours to the best of your ability, and consult with the wise.
15 L'amico nuovo è un vino nuovo: invecchierà, e tu lo berai soave.	15 For conversation seek the intelligent, let al your discussions bear on the law of the Most High.
16 Non invidiare al peccatore la sua gloria, e le sue ricchezze; perocché tu non sai qual sia per essere la sua catastrofe.	16 Have the upright for your table companions, and let your pride be in fearing the Lord.
17 Non piacciano a te le violenze commesse dagli uomini ingiusti: tu sai, che non piacerà (a te) l'empio quando sia disceso nel sepolcro.	17 Work from skilled hands will earn its praise, but a leader of the people must be skilful in words.
18 Sta lungi da colui, che ha il potere di uccidere, e non avrai ansietà per timor della morte:	18 A chatterbox is a terror to his town, a loose talker is detested.
19 E se mai ti avvicini a lui, bada di non far cosa, per cui egli ti tolga la vita.
20 Sappi, che tu conversi colla morte; perocché tu cammini in mezzo ai lacci, e passeggi tralle armi di gente sdegnosa.
21 Per quanto tu puoi cammina con cautela riguardo al tuo prossimo, e tratta co' saggi, e prudenti.
22 Siano uomini giusti i tuoi convitati, e il tuo vanto sia di temer Dio.
23 Il pensiero di Dio sia fisso nell'animo tuo, e tutti i tuoi ragionamenti siano de' comandamenti dell'Altissimo.
24 Le opere dell'artefice han lode dalla industria loro, e il principe del popolo dalla saggezza del suo discorso, e il discorso dei vecchj dalla prudenza.
25 L'uom linguacciuto nella sua città è terribile, e chi è temerario a parlare, merita di esser odiato.