Siracide 27

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 Molti peccarono per la miseria, e chi cerca di arricchire, non guar da a null'altra cosa.	1 Beaucoup ont péché par amour du gain; qui cherche à s’enrichir ne cherche plus à voir.
2 Come sta fitto un palo tralle pietre insieme connesse; cosi il peccato sta ristretto nel mezzo tralla compra, e la vendita.	2 Comme un piquet s’enfonce entre deux pierres jointes, ainsi s’installe le péché entre la vente et l’achat.
3 Ma il delitto, e il delinquente sarà, distrutto.	3 Qui ne s’attache pas fermement à la crainte du Seigneur, sa maison sera bientôt renversée.
4 Se tu non istarai costantemente fisso nel timor del Signore, anderà presto la tua casa in rovina.	4 On retrouve les saletés dans le crible après qu’on l’a secoué; de même les défauts de l’homme dans ses discours.
5 Come scotendosi il vaglio, vi resta la loppa; cosi dal pensare viene l'ansietà dell'uomo.	5 Le four sera l’épreuve pour les vases de terre; pour un homme, ce sera sa façon de raisonner.
6 Nella fornace si provano i vasi di terra, e nella tentazione della tribolazione gli uomini giusti.	6 Les fruits de l’arbre montreront s’il a été bien cultivé: de même les paroles d’un homme font connaître son fond.
7 Come la cultura dell'albero si conosce dal suo frutto; cosi dalla parola pensata il cuore dell'uomo.	7 Ne fais l’éloge de personne avant qu’il ne se soit exprimé: pour tout homme c’est l’épreuve.
8 Non dar lode a un uomo prima, che egli abbia parlato; perocché con questo si provano gli uomini.	8 Si tu poursuis la justice, tu l’atteindras; tu t’en revêtiras comme d’un manteau de fête.
9 Se tu seguirai la giustizia, ne farai acquisto, e te ne rivestirai come di veste talare di gloria, e abiterai seco, ed ella sarà tua difesa in eterno, e nel giorno della disamina troverai un sostegno.	9 Les oiseaux font leur nid auprès de leurs semblables, la vérité retourne à ceux qui la pratiquent.
10 I volatili si uniscono co' loro simili, e la verità va a trovare quelli, che la mettono in pratica.	10 Le lion guette sa proie, et le péché de même ceux qui font le mal.
11 Il lione va sempre in traccia della preda, cosi il peccato tende insidie a quelli, che operano l'iniquità.	11 La conversation d’un homme de Dieu a toujours sa sagesse, l’insensé au contraire est changeant comme la lune.
12 L'uomo santo è stabile nella sapienza come il sole; ma lo stolto si cangia come la luna.	12 Chez ceux qui n’entendent pas, sois avare de ton temps, donne-le largement à ceux qui réfléchissent.
13 In mezzo agli stolti serba ad altro tempo le parole; ma frequenta di continuo quelli, che pensano.	13 La conversation des sots est énervante, il leur faut des obscénités pour rire.
14 I ragionamenti de' peccatori sono odiosi, perché essi fanno festa delle delizie del peccato.	14 Un langage plein de jurons met les nerfs en boule, ce genre de dispute fait se boucher les oreilles.
15 I discorsi di uno, che giura molto fanno arricciare i capelli; e la impudenza di lui fa, che uno abbia a turarsi le orecchie.	15 Une querelle d’orgueilleux, et le sang coule; leurs injures déjà font mal à entendre.
16 Le risse de' superbi finiscono in ispargimenti di sangue, e le loro maldicenze sono penose a sentirsi.	16 Qui révèle des secrets perd son crédit, il ne trouvera plus d’amis selon son cœur.
17 Chi svela i segreti dell'amico perde il credito, e non troverà un amico secondo il suo desiderio.	17 Aime ton ami et reste-lui fidèle; si tu as révélé ses secrets, ne lui cours plus après;
18 Ama l'amico, e mantienti fedele a lui.	18 c’est comme si tu avais perdu l’un de tes proches: son amitié pour toi est morte.
19 Che se tu sveli i suoi arcani, noi raggiugnerai tu dipoi.	19 Tu as laissé l’oiseau s’échapper de ta main: ton ami est parti, inutile de partir en chasse.
20 Perocché l'uomo, che viola l'amicizia, che avea col suo prossimo, è come chi perde (per morte) l'amico.	20 Ne le poursuis pas: comme la gazelle qui se dégage du filet, il a pris ses distances.
21 E come uno, che si lascia scappar di mano un uccello, cosi tu hai lasciato andare l'amico tuo, e noi ripiglierai.	21 On peut bander une blessure, se réconcilier après les injures, mais avoir révélé des secrets, c’est sans espoir.
22 Non gli andar dietro, poiché egli è già molto lontano; essendo fuggito come una capra salvatica dal laccio, perché tu lo hai ferito nell'anima:	22 Celui qui cligne de l’œil complote le mal, et personne ne l’en détournera.
23 Tu non potrai più riunirlo a te. E dopo ingiurie di parole v'è luogo alla riconciliazione;	23 En ta présence sa bouche est mielleuse, il admire tout ce que tu dis, mais ensuite il parle autrement et il travestit tes paroles pour te perdre.
24 Ma lo scoprire i segreti dell'amico, toglie ogni speranza all'anima disgraziata.	24 Il y a bien des choses que je déteste, mais rien autant que lui: le Seigneur lui-même le déteste.
25 Uno adula cogli occhi, e macchina cattive cose, e nissuno lo rigetta da se.	25 Qui lance une pierre en l’air la lance sur sa propre tête, et qui porte un coup en traître sera blessé en retour.
26 In faccia a te egli addolcia le sue parole, e ammirerà i tuoi ragionamenti; ma alla fine muterà linguaggio, e dalle tue parole trarrà occasione di rovinarti.	26 Qui creuse une fosse y tombera, et qui tend un filet s’y fera prendre.
27 Molte cose io ho in odio, ma non al pari di lui, e il Signore lo odierà.	27 À qui commet des actions mauvaises elles reviendront, et de là où il ne l’attend pas.
28 Se uno getta in alto una pietra, ella caderà sul capo di lui, e il colpo dato a tradimento aprirà le piaghe del traditore.	28 Les orgueilleux sont forts pour la moquerie et l’insulte, mais la justice les attend comme un lion à l’affût.
29 E colui, che aperse la fossa vi caderà drento, e chi ha messo pietra d'inciampo dinanzi al prossimo, vi inciamperà, e chi ad altri prepara il laccio, al laccio perirà.	29 Ceux qui prennent plaisir à faire tomber les fidèles, seront pris au filet. La douleur fera d’eux sa proie avant même qu’ils ne meurent.
30 Il perverso disegno si rivolgerà in danno di chi lo ordisce, ed ei non saprà donde il male gli venga.	30 Rancune et colère, voilà encore deux choses abominables où le pécheur excelle.
31 Gli scherni, e gli improperj sono de' superbi, e la vendetta qual lione il soprenderà.
32 Periranno nel laccio quelli, che si rallegrano della caduta de' giusti, e il dolore gli struggerà prima, che muojano.
33 L'ira, e il furore con l'una, e l'altro da aversi in esecrazione, e l'uom peccatore li avrà seco.