ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	DOUAI-RHEIMS
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death :
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .