ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 Come neve d’estate e pioggia alla mietitura, così l’onore non conviene allo stolto.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 Come passero che svolazza, come rondine che volteggia, così una maledizione immotivata non ha effetto.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 La frusta per il cavallo, la cavezza per l’asino e il bastone per la schiena degli stolti.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza, per non divenire anche tu simile a lui.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza, perché egli non si creda saggio.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 Si taglia i piedi e beve amarezze chi invia messaggi per mezzo di uno stolto.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 Come pendono le gambe da uno zoppo, così una massima sulla bocca dello stolto.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 Come chi lega una pietra alla fionda, così chi attribuisce onori a uno stolto.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 Come ramo spinoso in mano a un ubriaco, così una massima sulla bocca dello stolto.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 È come un arciere che colpisce a caso chi paga lo stolto o stipendia il primo che passa.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 Come il cane torna al suo vomito, così lo stolto ripete le sue stoltezze.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 Hai visto un uomo che è saggio ai suoi occhi? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 Il pigro dice: «C’è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze».
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 La porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 Il pigro immerge la mano nel piatto, ma dura fatica a riportarla alla bocca.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 Il pigro si crede più saggio di sette persone che rispondono con senno.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 È simile a chi prende un cane per le orecchie un passante che si intromette nella lite di un altro.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 Come un pazzo che scaglia tizzoni e frecce di morte,
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 così è colui che inganna il suo prossimo e poi dice: «Ma sì, è stato uno scherzo!».
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c’è il calunniatore, il litigio si calma.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 Mantice per il carbone e legna per il fuoco, tale è l’attaccabrighe per attizzare le liti.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi, che scendono fin nell’intimo.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Come patina d’argento su un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 Chi odia si maschera con le labbra, ma nel suo intimo cova inganni;
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 anche se usa espressioni melliflue, non credergli, perché nel cuore egli ha sette obbrobri.
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 Chi odia si nasconde con astuzia, ma la sua malizia apparirà pubblicamente.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 Chi scava una fossa vi cadrà dentro e chi rotola una pietra, gli ricadrà addosso.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 Una lingua bugiarda fa molti danni, una bocca adulatrice produce rovina.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .