ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 47
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
LXX | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 ψαλμος ωδης τοις υιοις κορε δευτερα σαββατου | 1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára. |
2 μεγας κυριος και αινετος σφοδρα εν πολει του θεου ημων ορει αγιω αυτου | 2 Tapsoljatok mindnyájan, nemzetek, örvendezzetek Istennek ujjongó szóval, |
3 ευ ριζων αγαλλιαματι πασης της γης ορη σιων τα πλευρα του βορρα η πολις του βασιλεως του μεγαλου | 3 mert az Úr felséges, rettenetes, hatalmas királya ő az egész földnek. |
4 ο θεος εν ταις βαρεσιν αυτης γινωσκεται οταν αντιλαμβανηται αυτης | 4 Alánk vetette a népeket, lábunk alá a nemzeteket. |
5 οτι ιδου οι βασιλεις συνηχθησαν ηλθοσαν επι το αυτο | 5 Kiszemelte nekünk örökségünket, Jákob ékességét, melyben kedvét leli. |
6 αυτοι ιδοντες ουτως εθαυμασαν εταραχθησαν εσαλευθησαν | 6 Ujjongás közepette felvonul az Isten, harsonazengés között az Úr. |
7 τρομος επελαβετο αυτων εκει ωδινες ως τικτουσης | 7 Zengjetek Istennek, zsoltárt zengjetek, zengjetek királyunknak, zengedezzetek. |
8 εν πνευματι βιαιω συντριψεις πλοια θαρσις | 8 Mert Isten az egész föld királya, zengjetek bölcsességgel. |
9 καθαπερ ηκουσαμεν ουτως ειδομεν εν πολει κυριου των δυναμεων εν πολει του θεου ημων ο θεος εθεμελιωσεν αυτην εις τον αιωνα διαψαλμα | 9 Isten uralkodik a nemzeteken, s ül szent trónusán az Isten. |
10 υπελαβομεν ο θεος το ελεος σου εν μεσω του ναου σου | 10 Egybegyűlnek a népek fejedelmei Ábrahám Istenének népével, mert az Istené a föld pajzsa: s igen fenséges ő. |
11 κατα το ονομα σου ο θεος ουτως και η αινεσις σου επι τα περατα της γης δικαιοσυνης πληρης η δεξια σου | |
12 ευφρανθητω το ορος σιων αγαλλιασθωσαν αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε | |
13 κυκλωσατε σιων και περιλαβετε αυτην διηγησασθε εν τοις πυργοις αυτης | |
14 θεσθε τας καρδιας υμων εις την δυναμιν αυτης και καταδιελεσθε τας βαρεις αυτης οπως αν διηγησησθε εις γενεαν ετεραν | |
15 οτι ουτος εστιν ο θεος ο θεος ημων εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος αυτος ποιμανει ημας εις τους αιωνας |