Második levél Timóteusnak 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Fiam, légy tehát erős a Jézus Krisztusban levő kegyelem által,	1 Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:
2 és amit tőlem számos tanú által megerősítve hallottál, bízd azt hűséges, mások tanítására is alkalmas emberekre.	2 And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.
3 Fáradozz, mint Krisztus Jézus jó katonája.	3 Labour as a good soldier of Christ Jesus.
4 Aki Istenért harcol, nem bocsátkozik világi dolgokba, mert annak akar tetszeni, akihez szegődött.	4 No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.
5 A versenyző is csak akkor nyer koszorút, ha szabályszerűen versenyez.	5 For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
6 A termésből elsősorban a fáradozó földművest illeti a részesedés.	6 The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.
7 Értsd meg, amit mondok: az Úr megadja majd neked, hogy mindent megérts!	7 Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.
8 Gondolj Jézus Krisztusra, Dávid sarjára, aki feltámadt a halottak közül, mint ahogy hirdeti az én evangéliumom,	8 Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.
9 amelyért a bilincseket is beleértve úgy szenvedek, mint egy gonosztevő. De Isten igéje nincs megbilincselve.	9 Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.
10 Mindent elviselek tehát a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban levő üdvösséget, az örök dicsőséggel együtt.	10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
11 Igaz beszéd ez: ha vele együtt meghalunk, vele együtt élni is fogunk;	11 A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.
12 ha vele együtt szenvedünk, vele együtt uralkodni is fogunk. Ha megtagadjuk őt, ő is megtagad minket,	12 If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
13 de ha hűtlenek leszünk, ő hű marad, mert önmagát meg nem tagadhatja.	13 If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
14 Erre figyelmeztess, kérve kérj mindenkit Istenre. Szóvitát ne folytass; nem jó az semmire, csak a hallgatóság romlására.	14 Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words, for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.
15 Azon légy tehát, hogy derék embernek bizonyulj az Úr előtt, olyan munkásnak, aki meg nem szégyenül, s aki helyesen munkálja az igazság igéjét.	15 Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.
16 A gonosz, üres fecsegéseket viszont kerüld, mert azok jobbára istentelenséghez vezetnek.	16 But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.
17 Az ilyen emberek fecsegése úgy terjed, mint a rákfene. Ezek közül való Himéneosz és Filétosz is,	17 And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
18 akik eltévelyedtek az igazságtól, azt állítva, hogy a feltámadás már megtörtént – és jó néhány ember hitét feldúlják.	18 Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
19 De a szilárd alap, amelyet Isten lefektetett, rendületlenül áll, és ez a pecsétje: »Ismeri az Úr az övéit« , továbbá: »Hagyjon fel a gonoszsággal mindaz, aki az Úr nevét hívja segítségül!«	19 But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.
20 De egy nagy házban nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és agyagból valók is; az előbbiek tisztességes, az utóbbiak pedig közönséges célokra.	20 But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.
21 Aki magát az utóbbiaktól tisztán tartja, az tisztességes célra való, szent, az Úr számára hasznos, minden jó dologra alkalmas edény lesz.	21 If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.
22 Kerüld az ifjúkor vágyait! Igazságosságra, hitre, szeretetre és békességre törekedj azokkal, akik tiszta szívvel hívják segítségül az Urat.	22 But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity, and peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
23 Az oktalan és zabolátlan vitákat kerüld, tudva, hogy viszályokat szülnek.	23 And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.
24 Márpedig az Úr szolgájának nem veszekednie kell, hanem mindenkihez jóságosnak, tanításra alkalmasnak és béketűrőnek kell lennie.	24 But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,
25 Azokat pedig, akik ellenszegülnek neki, szelídséggel meg kell feddenie, hátha egyszer töredelmet ad nekik is Isten az igazság megismerésére,	25 With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,
26 és magukhoz térnek az ördög kelepcéjéből, aki fogva tartja őket a maga kedvére.	26 And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.