Első levél a korintusiaknak 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Kövessétek példámat, ahogy én Krisztus példáját követem!.	1 Be ye followers of me, as I also am of Christ.
2 Dicsérlek titeket, hogy mindenben megemlékeztek rólam, és megtartjátok a hagyományokat, úgy, ahogy átadtam nektek.	2 Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.
3 Szeretném azonban, ha tudnátok, hogy minden férfinek feje Krisztus, az asszonynak a feje a férfi, Krisztus feje pedig az Isten.	3 But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
4 Minden férfi, aki fedett fővel imádkozik vagy prófétál, szégyent hoz a fejére;	4 Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.
5 viszont minden asszony, aki fedetlen fővel imádkozik vagy prófétál, szégyent hoz a fejére: mert ez ugyanaz, mintha megnyírták volna.	5 But every woman praying or prophesying with her head not covered, disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.
6 Ha az asszony nem fedi be a fejét, vágassa le a haját; ha viszont szégyenletes dolog az asszonynak, hogy a haját levágassa vagy leborotváltassa, fedje csak be fejét.	6 For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.
7 A férfinak nem kell befednie fejét, mert ő Isten képmása és dicsősége, az asszony azonban a férfi dicsősége.	7 The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.
8 Mert nem a férfi van az asszonyból, hanem az asszony a férfiból ;	8 For the man is not of the woman, but the woman of the man.
9 és nem a férfit teremtették az asszonyért, hanem az asszonyt a férfiért.	9 For the man was not created for the woman, but the woman for the man.
10 Ezért az asszonynak viselnie kell a fején az alárendeltség jelét az angyalok miatt.	10 Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
11 Igaz azonban, hogy az Úrban sem asszony nincs férfi nélkül, sem férfi asszony nélkül.	11 But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
12 Mert amint az asszony a férfiból lett, úgy a férfi is az asszony által születik – és minden Istentől.	12 For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
13 Ítéljétek meg ti magatok: illik-e asszonynak fedetlen fővel imádkozni Istenhez?	13 You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?
14 Nem tanít-e titeket maga a természet is arra, hogy ha a férfi hosszú hajat növeszt, szégyenére válik,	14 Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
15 ha pedig az asszony növeszt hosszú hajat, dicsőségére szolgál? Mert a haj fátyol gyanánt adatott neki.	15 But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
16 Ha pedig valaki erről tovább akar vitatkozni, tudja meg, hogy sem nálunk, sem Isten egyházainál nincs ilyen szokás.	16 But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.
17 Ez a parancsom, s emellett nem dicsérhetem, hogy nem javatokra, hanem károtokra gyűltök össze.	17 Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.
18 Mert először is úgy hallom, hogy amikor közösségbe gyűltök, szakadások vannak köztetek, és ezt részben el is hiszem.	18 For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
19 Mert szükséges, hogy megosztottság is legyen köztetek, hogy azok, akit a próbát kiállják, nyilvánvalókká legyenek.	19 For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.
20 Mikor tehát egybegyűltök, az már nem az Úr vacsorájának elköltése,	20 When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord's supper.
21 mert étkezés közben mindenki a saját vacsoráját veszi elő, és az egyik éhezik, a másik pedig dőzsöl.	21 For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
22 Vajon nincsen házatok az evésre és ivásra? Vagy megvetitek Isten egyházát, és megszégyenítitek azokat, akiknek semmijük nincsen? Mit mondjak nektek? Dicsérjelek titeket? Ebben nem dicsérlek!	22 What, have you not houses to eat and to drink in? Or despise ye the church of God; and put them to shame that have not ? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.
23 Mert az Úrtól kaptam, amit átadtam nektek, hogy az Úr Jézus azon az éjszakán, amelyen elárulták, fogta a kenyeret,	23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread.
24 hálát adott, megtörte, és így szólt: »Ez az én testem, amely értetek van. Ezt tegyétek az én emlékezetemre!«	24 And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
25 A vacsora után ugyanígy fogta a kelyhet is, és így szólt: »Ez a kehely az új szövetség az én véremben. Tegyétek ezt, ahányszor csak isszátok, az én emlékezetemre!«	25 In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
26 Mert amikor ezt a kenyeret eszitek, és ezt a kelyhet isszátok, az Úr halálát hirdetitek, amíg el nem jön.	26 For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.
27 Aki tehát méltatlanul eszi a kenyeret, vagy issza az Úr kelyhét, vétkezik az Úr teste és vére ellen.	27 Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.
28 Vizsgálja meg tehát az ember önmagát, és úgy egyék e kenyérből és igyék a kehelyből,	28 But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.
29 mert aki úgy eszik és iszik, hogy nem különbözteti meg a testet, saját ítéletét eszi és issza.	29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
30 Ezért van köztetek sok beteg és gyengélkedő, és sokan meghaltak.	30 Therefore are there many inform and weak among you, and many sleep.
31 Ha ellenben megítélnénk önmagunkat, nem esnénk ítélet alá.	31 But if we would judge ourselves, we should not be judged.
32 Amikor pedig ítélet alá esünk, az Úr fenyít meg minket, hogy ne kárhozzunk el ezzel a világgal.	32 But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
33 Ezért, testvéreim, amikor egybegyűltök az étkezésre, várjátok meg egymást.	33 Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.
34 Ha valaki éhes, egyen odahaza, hogy ne ítéletre gyűljetek össze. A többit pedig majd akkor rendezem el, ha odamegyek.	34 If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.