A zsoltárok könyve 17

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, igaz ügyemet, méltasd figyelemre könyörgésemet. Hallgasd meg könyörgésemet, nem álnok ajakról fakad.	1 Молитва. Давида. Вислухай, Господи, справедливу мою справу, почуй моє благання, прихили вухо до мольби моєї з уст нелукавих.
2 Színed elől jöjjön igazság nekem, szemed lássa meg igazamat.	2 Від тебе має вийти моє слушне право; очі твої нехай бачать правду.
3 Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.	3 Як вивідаєш моє серце, навідаєшся уночі до мене, вогнем мене випробуєш, — несправедливости в мені не знайдеш.
4 Szám nem beszélt emberek dolgáról, kerültem ajkad igéi szerint az erőszakos utakat.	4 Уста мої не согрішили людським робом; за словом уст твоїх я зберіг путь закону.
5 Tartsd meg léptemet a te ösvényeiden, hogy meg ne inogjon a lábam.	5 Стопи мої твердо тримаються твоєї стежки, і ноги мої не спіткнулись.
6 Hozzád kiáltok, hisz te meghallgatsz, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg szavaimat!	6 До тебе я взиваю, бо ти вислухуєш мене, о Боже; нахили до мене твоє вухо, вислухай моє слово.
7 Mutasd meg csodás irgalmadat, hiszen megmented az üldözőktől azokat, akik jobbodban bíznak!	7 Яви твою предивну милість, ти, що від ворогів рятуєш тих, хто прибігає під твою десницю.
8 Óvj, mint szemed fényét, nyújts szárnyad árnyékában menedéket nekem	8 Хорони мене, як зіницю ока, сховай мене в тіні крил твоїх
9 a gonoszok elől, akik nyomorgatnak engem! Ellenségeim dühöngve körülkerítettek,	9 від грішників, які на мене насідають. Вороги мої люті кругом мене обсіли,
10 bezárták kövér szívüket, szájuk ontja a kevélységet.	10 замкнули жирне своє серце, устами згорда промовляють.
11 Megleptek, s íme, körülvesznek, rám szegezik szemüket, hogy földre terítsenek.	11 Ось вони на кожнім кроці мене обступили; тільки й чигають, щоб мене на землю повалити.
12 Tekintetük, mint a prédára kész oroszláné, s mint a rejtekhelyén meghúzódó oroszlánkölyöké.	12 Неначе лев, який на здобич зазіхає, як те левеня, що засідає в сховку.
13 Kelj fel, Uram! Előzd meg és terítsd le őt! Ments meg engem kardoddal az istentelentől,	13 Встань, Господи, йди на нього, повали його; врятуй твоїм мечем від грішника мою душу,
14 karoddal a halottaktól, Uram, a holtaktól, akiknek nincs már részük az életből! Töltsd meg hasukat javaiddal, hadd lakjanak jól gyermekeik, s hagyják fiaikra, ami megmarad.	14 від смертних, Господи, рукою твоєю, від людей, яких доля — життя дочасне, яких живіт ти наповняєш достатками своїми. Ними насичуються їхні діти, рештки ж лишають своїм немовлятам.
15 Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.	15 А я в моїй правді твоє лице побачу і, проснувшися, насичусь твоїм видом.