Livre d'Isaïe 2

JERUSALEM	NEW AMERICAN BIBLE
1 Vision d'Isaïe, fils d'Amoç, au sujet de Juda et de Jérusalem.	1 This is what Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.
2 Il arrivera dans la suite des temps que la montagne de la maison de Yahvé sera établie en tête desmontagnes et s'élèvera au-dessus des collines. Alors toutes les nations afflueront vers elle,	2 In days to come, The mountain of the LORD'S house shall be established as the highest mountain and raised above the hills. All nations shall stream toward it;
3 alors viendront des peuples nombreux qui diront: "Venez, montons à la montagne de Yahvé, à lamaison du Dieu de Jacob, qu'il nous enseigne ses voies et que nous suivions ses sentiers." Car de Sion vient laLoi et de Jérusalem la parole de Yahvé.	3 many peoples shall come and say: "Come, let us climb the LORD'S mountain, to the house of the God of Jacob, That he may instruct us in his ways, and we may walk in his paths." For from Zion shall go forth instruction, and the word of the LORD from Jerusalem.
4 Il jugera entre les nations, il sera l'arbitre de peuples nombreux. Ils briseront leurs épées pour en fairedes socs et leurs lances pour en faire des serpes. On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on n'apprendraplus à faire la guerre.	4 He shall judge between the nations, and impose terms on many peoples. They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again.
5 Maison de Jacob, allons, marchons à la lumière de Yahvé.	5 O house of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD!
6 Oui, tu as rejeté ton peuple, la maison de Jacob, car il regorge depuis longtemps de magiciens, commeles Philistins, il surabonde d'enfants d'étrangers.	6 You have abandoned your people, the house of Jacob, Because they are filled with fortunetellers and soothsayers, like the Philistines; they covenant with strangers.
7 Le pays s'est rempli d'argent et d'or, ses trésors sont sans limites; le pays s'est rempli de chevaux, seschars sont sans nombre;	7 Their land is full of silver and gold, and there is no end to their treasures; Their land is full of horses, and there is no end to their chariots.
8 le pays s'est rempli de faux dieux, eux se prosternent devant l'oeuvre de leurs mains, devant ce qu'ontfabriqué leurs doigts.	8 Their land is full of idols; they worship the works of their hands, that which their fingers have made.
9 Le mortel s'est humilié, l'homme s'est abaissé: ne les relève pas!	9 But man is abased, each one brought low. (Do not pardon them!)
10 Va dans le rocher, terre-toi dans la poussière devant la Terreur de Yahvé, devant l'éclat de sa majesté,quand il se lèvera pour faire trembler la terre.	10 Get behind the rocks, hide in the dust, From the terror of the LORD and the splendor of his majesty!
11 L'orgueil humain baissera les yeux, l'arrogance des hommes sera humiliée, Yahvé sera exalté, lui seul,en ce jour-là.	11 The haughty eyes of man will be lowered, the arrogance of men will be abased, and the LORD alone will be exalted, on that day.
12 Oui, ce sera un jour de Yahvé Sabaot sur tout ce qui est orgueilleux et hautain, sur tout ce qui estélevé, pour qu'il soit abaissé;	12 For the LORD of hosts will have his day against all that is proud and arrogant, all that is high, and it will be brought low;
13 sur tous les cèdres du Liban, hautains et élevés, et sur tous les chênes de Bashân;	13 Yes, against all the cedars of Lebanon and all the oaks of Bashan,
14 sur toutes les montagnes hautaines et sur toutes les collines élevées;	14 Against all the lofty mountains and all the high hills,
15 sur toute tour altière et sur tout rempart escarpé;	15 Against every lofty tower and every fortified wall,
16 sur tous les vaisseaux de Tarsis et sur tout ce qui paraît précieux.	16 Against all the ships of Tarshish and all stately vessels.
17 L'orgueil humain sera humilié, l'arrogance de l'homme sera abaissée, et Yahvé sera exalté, lui seul, ence jour-là.	17 Human pride will be abased, the arrogance of men brought low, And the LORD alone will be exalted, on that day.
18 Les faux dieux, en masse, disparaîtront.	18 The idols will perish forever.
19 Pour eux, ils iront dans les cavernes des rochers et dans les fissures du sol, devant la Terreur deYahvé, devant l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour faire trembler la terre.	19 Men will go into caves in the rocks and into holes in the earth, From the terror of the LORD and the splendor of his majesty, when he arises to overawe the earth.
20 En ce jour-là, l'homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses faux dieux d'argent et ses fauxdieux d'or, ceux qu'on lui a fabriqués pour qu'il les adore,	20 On that day men will throw to the moles and the bats the idols of silver and gold which they made for worship.
21 il s'en ira dans les crevasses des rochers et dans les fentes des falaises, devant la Terreur de Yahvé,devant l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour faire trembler la terre.	21 They go into caverns in the rocks and into crevices in the cliffs, From the terror of the LORD and the splendor of his majesty, when he arises to overawe the earth.
22 Tenez-vous à l'écart de l'homme, qui n'a qu'un souffle dans les narines! A combien l'estimer?	22 As for you, let man alone, in whose nostrils is but a breath; for what is he worth?