Poslanica Kološanima 3

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!	1 Adunque se voi siete insieme con Cristo resuscitati, quelle cose che son di sopra addomandate, là dove è Cristo dal lato di Dio.
2 Za onim gore težite, ne za zemaljskim!	2 Quelle cose che son di sopra sappiatele, e non quelle cose che son sopra la terra.
3 Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!	3 Chè voi sì siete morti, e la vostra vita è nascosa con Cristo in Dio.
4 Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.	4 Ma quando Cristo apparirà, ch' è vostra vita, allora apparirete con lui in gloria.
5 Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu – to idolopoklonstvo!	5 Adunque mortificate le vostre membra, che son sopra la terra; la fornicazione, le sozzure di ogni lussuria, la concupiscenza malvagia e la avarizia, la qual è servimento delli idoli;
6 Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.	6 per la qual cosa venne l'ira di Dio sopra li figliuoli della incredulità,
7 Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.	7 intra quali voi andaste dal tempo fu in qua drieto, quando voi vivevate con essi.
8 Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!	8 Ma ora ponete giù ogni cosa, cioè l'ira, lo sdegno, la malizia, la biastemia; e sozza parola non esca della vostra bocca.
9 Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima	9 Non mentite l'uno all' altro; spogliatevi del vecchio uomo con le sue opere.
10 i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!	10 E vestitevi il nuovo, il quale [si] rinnova in cognizione (di Dio) secondo la immagine di colui che creò lui;
11 Tu više nema: Grk – Židov, obrezanje – neobrezanje, barbar – skit, rob – slobodnjak, nego sve i u svima – Krist.	11 nel qual non è nè barbaro, nè Scita, nè pagano, nè iudeo, nè circonciso e non circonciso nè servo nè libero (e franco); ma Cristo egli è ogni cosa, e in ogni cosa.
12 Zaodjenite se dakle – kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni – u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost	12 Adunque vestitevi, sì come eletti di Dio, abiendo pieta di misericordia, benignità, umiltà, temperanza, pazienza; .....
13 te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!	13 sofferendo l'uno l'altro, se alcuno ha alcuna cosa di richiamo; e sì come il Signore perdonò a voi, così perdoni l' uno all' altro intra voi.
14 A povrh svega – ljubav! To je sveza savršenstva.	14 Ma sopra tutte l'altre cose abbiate la carità, la quale è legame di perfezione.
15 I mir Kristov neka upravlja srcima vašim – mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!	15 E la pace di Dio trovi luogo ne' vostri cuori con allegrezza, nella quale pace voi siete chiamati a essere in uno corpo; e siate grati.
16 Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!	16 La parola di Cristo abiti (e dimori) in voi abbondevolmente con ogni saviezza, ammaestrandovi (insieme) e ammonendo l' uno all'altro, con salmi e inni e cantici spirituali, con grazia cantando ne' cuori vostri a Dio.
17 I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!	17 Tutte le cose che voi fate in parole o con fatti, ogni cosa fate nel nome del Signore nostro Iesù Cristo, referendo grazie a Dio e al Padre per lui.
18 Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!	18 Le femine siano soggette a' loro mariti, sì come si conviene, nel Signore.
19 Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.	19 E voi, uomini, amate le vostre mogliere; e non abbiate amore pur d'essere con loro per dilettamento.
20 Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!	20 Voi, figliuoli, obbedite in tutte le cose li vostri padri e le vostre madri; chè questo è piacevole a Dio.
21 Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.	21 Voi, padri, non provocate a ira li vostri figliuoli, ch' elli non diventino impazienti.
22 Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.	22 Voi, servi, obbedite alli vostri messeri carnali, non servendo a piacimento dell' uomo secondo l'apparenza dell' occhio, ma con (purità e) simplicità di cuore, temendo il Signore.
23 Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,	23 E qualunque cosa voi fate, operatela con buono animo, sì come a Dio, e non secondo che a uomini,
24 znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.	24 sapiendo che da Dio ne riceverete guiderdone di eredità: al Signore Iesù Cristo servite (voi tutti).
25 Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!	25 E quelli che farà ingiuria all' altro, sì riceverà in sè medesimo quello ch' egli adopera in altrui; chè Dio non è ricevitore di persone.