Hošea 12

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Opkolio me lažju Efrajim i prijevarom Izraelov dom. A i Juda još je nestalan Bogu, Svecu vjernome.	1 אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל
2 Efrajim pase vjetar, za vjetrom istočnim trči cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. Savez sklapaju s Asirijom, ulje nose u Egipat.	2 וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו
3 S Izraelom ima Jahve parnicu, kaznit će Jakova prema postupcima, vratit će mu po djelima njegovim.	3 בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים
4 Već u krilu materinu brata je potisnuo, u snazi muževnoj s Bogom se borio.	4 וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו
5 S anđelom se borio i nadvladao ga, plakao je i zaklinjao ga. Našao ga je u Betelu i ondje mu je govorio.	5 ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו
6 Da, Jahve, Bog nad vojskama, Jahve je ime njegovo.	6 ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד
7 Ti se, dakle, Bogu svojem vrati, čuvaj ljubav i pravednost i u Boga se svoga uzdaj svagda!	7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב
8 U ruci je Kanaanu kriva tezulja, on voli zakidati.	8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא
9 I reče Efrajim: »Samo sam se obogatio, blago sam nagomilao.« Ali ništa mu od sveg dobitka neće ostati, jer se ogriješio bezakonjima.	9 ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד
10 Ja sam Jahve, Bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još ću ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane Sastanka;	10 ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה
11 govorit ću prorocima, umnožit ću viđenja i po prorocima prispodobom učiti.	11 אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי
12 Gilead je puko bezakonje, ispraznost sama; u Gilgali žrtvuju bikove; zato će im oltari biti k’o hrpe kamenja u brazdama poljskim.	12 ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר
13 Jakov pobježe u kraj aramski, za ženu služaše Izrael, za ženu jednu stada čuvaše.	13 ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר
14 Al’ po Proroku izvede Jahve Izraela iz Egipta, i po Proroku on ga je čuvao.	14 הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו
15 Pregorko ga Efrajim uvrijedi: stoga će krv njegovu na nj svaliti, platit će mu Gospod njegov za pogrde.