Knjiga Sirahova 44

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Opjevajmo slavne muževe, pretke naše po njihovim pokoljenjima.	1 Hadd dicsérjük a híres férfiakat, a mi őseinket nemzedékeik sorában.
2 Mnogo je slave podijelio Višnji i pokazao svoje veličanstvo od iskonskih dana.	2 Sok dicsőséget juttatott nekik az Úr fensége által régtől fogva.
3 Jedni vladahu kraljevstvima svojim i bijahu poznati po svojoj snazi; drugi bijahu mudri savjetnici i izricahu riječi proročanske.	3 Voltak, akik hatalommal uralkodtak, akik híresek voltak vitézségük miatt. Voltak, akik okossággal ékeskedtek, mások hírnevet szereztek a prófétai tisztnek jövendöléssel,
4 Savjetom svojim upravljahu ljudima, razumijevanjem narodne mudrosti, i mudrim napucima svojeg nauka.	4 voltak, akik parancsoltak az akkori népnek, és szentséges igéket mondtak a nemzeteknek bölcsességük révén.
5 Neki skladahu napjeve i pisahu pjesme;	5 Voltak, akik dallamokat gondoltak ki művészetükkel, és írásba foglalták költeményeiket,
6 drugi bijahu bogati i moćni živeći mirno u domovima svojim.	6 férfiak, akik bővelkedtek vagyonban, s olyanok, akik szép életre törekedtek, és békében laktak házukban.
7 Svi se oni proslaviše u svom vremenu i bijahu slava svojeg doba.	7 Becsben is álltak mindannyian népük nemzedékei előtt, és dicséretet arattak napjaikban.
8 Neki od njih ostaviše ime za sobom te se o njima još hvale pjevaju.	8 Voltak közöttük, akik nevet hagytak hátra, amelyről dicsérettel beszélnek,
9 A drugima opet nema spomena, iščezoše kao da nikad nisu niti postojali; sada su kao da ih nikad nije bilo, tako i djeca njihova za njima.	9 és voltak, akiknek nem maradt emlékük: kimúltak, mintha nem is lettek volna, születtek, mintha nem is születtek volna, éppígy gyermekeik is utánuk.
10 Ali ovi bijahu ljudi pobožni čija se dobra djela ne zaboravljaju;	10 De azoknak a jámbor férfiaknak, akiknek jósága nem ért véget,
11 u potomcima njihovim ostade bogata baština što je oni namriješe.	11 a javaik megmaradnak ivadékuknál,
12 Djeca im se vjerno drže zavjetâ, i potomstvo njihovo, zbog njih;	12 és szent örökségük unokáiknál, a szövetségek részese marad utódjuk,
13 dovijeka njihova loza ostaje i ne briše se dika njihova;	13 és miattuk gyermekeik is mindörökre. Törzsük és hírnevük el nem enyészik,
14 u miru počivaju tijela njihova i ime živi za sva pokoljenja;	14 testüket békében eltemették, de nevük él nemzedékről nemzedékre.
15 mudrost njihovu objavljuju puci i slavu njihovu naviješta općina.	15 Népek emlegetik bölcsességüket, és dicséretüket hirdeti a közösség.
16 Henok se svidio Gospodu i bî prenesen, uzor obraćenja za sva pokoljenja.	16 Hénok tetszett Istennek, ezért a paradicsomba vitték, hogy a népeknek bűnbánatra szolgáljon.
17 Noa bijaše savršen pravednik i u vrijeme gnjeva postade obnovitelj; po njemu je spašen ostatak na zemlji u doba potopa.	17 Feddhetetlen igaz volt Noé, s a harag idején engesztelésül szolgált.
18 Vječni je savez utemeljen s njim da više neće od potopa izginuti sve živo.	18 Miatta maradt a földön maradék a vízözön idejében.
19 Abraham, otac slavni mnoštva naroda, nitko mu u slavi nikad nije bio ravan;	19 Szövetséget kötött vele Isten örök időkre, hogy el ne pusztuljon többé minden élő a vízözön által.
20 on je čuvao zapovijed Svevišnjega i sklopio savez s njim; on je taj savez učvrstio svojim tijelom i u dan kušnje vjeran ostao.	20 Ábrahám népek sokaságának volt dicső atyja, nem is volt dicsőségben hozzá hasonló. Megtartotta a Magasságbeli parancsát, és szövetségre lépett vele.
21 Zato mu je Gospod zakletvom obećao da će blagosloviti narode u potomstvu njegovu, da će ga umnožiti kao prah zemaljski i potomstvo mu uzvisiti kao zvijezde. I dati im zemlju u baštinu, od mora do mora, od Rijeke do krajeva zemaljskih.	21 Testén szerzett érvényt a szövetségnek, s a kísértésben hűnek bizonyult.
22 I Izaku je tako, zbog oca njegova Abrahama, zajamčio	22 Dicsőséget adott neki ezért nemzetében, megesküdött, hogy gyarapítja őt, mint a föld porát,
23 blagoslov svih ljudi i utemeljio je savez na glavi Jakovljevoj. I utvrdio ga u svojim blagoslovima i dao mu zemlju u baštinu: podijelio je na dijelove i razdijelio među dvanaest plemena.	23 felmagasztalja ivadékát, mint a csillagokat, és örökrészt ad nekik tengertől tengerig, s a Folyamtól a föld határáig. Ugyanígy tett Izsákkal is Ábrahámnak, atyjának kedvéért. Az összes elődjével kötött szövetségeket átadta neki, s az áldás Jákob fején nyugodott. Elismerte őt áldásai által, és megadta neki örökrészét, ő pedig elosztotta részét a tizenkét törzs között, és belőle támasztotta azt a jámbor férfit, aki kegyet talált minden élő szemében.