ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 6

GREEK BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 Υιε μου, εαν εγεινας εγγυητης δια τον φιλον σου, εαν εδωκας την χειρα σου εις ξενον,	1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, --
2 επαγιδευθης δια των λογων του στοματος σου, επιασθης δια των λογων του στοματος σου?	2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3 Καμε λοιπον τουτο, υιε μου, και σωζου, επειδη ηλθες εις τας χειρας του φιλου σου? υπαγε, μη αποκαμης, και βιαζε τον φιλον σου.	3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4 Μη δωσης υπνον εις τους οφθαλμους σου, μηδε νυσταγμον εις τα βλεφαρα σου?	4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5 Σωζου, ως δορκαδιον εκ χειρος του κυνηγου και ως πτηνον εκ χειρος του ιξευτου.	5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6 Υπαγε προς τον μυρμηκα, ω οκνηρε? παρατηρησον τας οδους αυτου και γινου σοφος?	6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7 οστις μη εχων αρχοντα, επιστατην η κυβερνητην,	7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8 ετοιμαζει την τροφην αυτου το θερος, συναγει τας τροφας αυτου εν τω θερισμω.	8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9 Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;	9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10 Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον?	10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11 Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.	11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
12 Ο αχρειος ανθρωπος, ο κακοτροπος ανθρωπος, περιπατει με στομα διεστραμμενον?	12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13 Καμνει νευμα δια των οφθαλμων αυτου, σημαινει δια των ποδων αυτου, διδασκει δια των δακτυλων αυτου?	13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14 μετα διεστραμμενης καρδιας μηχαναται κακα εν παντι καιρω? εγειρει εριδας?	14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15 δια τουτο εξαιφνης θελει επελθει η απωλεια αυτου? εξαιφνης θελει συντριφθη ανιατως.	15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит--без исцеления.
16 Ταυτα τα εξ μισει ο Κυριος, επτα μαλιστα βδελυττεται η ψυχη αυτου?	16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17 οφθαλμους υπερηφανους, γλωσσαν ψευδη και χειρας εκχεουσας αιμα αθωον,	17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18 καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,	18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19 μαρτυρα ψευδη λαλουντα ψευδος και τον εμβαλλοντα εριδας μεταξυ αδελφων.	19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20 Υιε μου, φυλαττε την εντολην του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.	20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21 Περιαψον αυτα διαπαντος επι της καρδιας σου, περιδεσον αυτα περι τον τραχηλον σου.	21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22 Οταν περιπατης, θελει σε οδηγει? οταν κοιμασαι, θελει σε φυλαττει? και οταν εξυπνησης, θελει συνομιλει μετα σου.	22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23 Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης?	23 ибо заповедь есть светильник, и наставление--свет, и назидательные поучения--путь к жизни,
24 δια να σε φυλαττωσιν απο κακης γυναικος, απο κολακειας γλωσσης γυναικος αλλοτριας.	24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25 Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου? και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.	25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26 Διοτι εξ αιτιας γυναικος πορνης καταντα τις εως τμηματος αρτου, η δε μοιχαλις θηρευει την πολυτιμον ψυχην.	26 потому что из-за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27 Δυναται τις να βαλη πυρ εις τον κολπον αυτου, και τα ιματια αυτου να μη καωσι;	27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28 Δυναται τις να περιπατηση επ' ανθρακων πυρος, και οι ποδες αυτου να μη κατακαωσιν;	28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29 Ουτω και ο εισερχομενος προς την γυναικα του πλησιον αυτου? οστις εγγιζει αυτην, δεν θελει αθωωθη.	29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30 Τον κλεπτην δεν αποστρεφονται, εαν κλεπτη δια να χορταση την ψυχην αυτου, οταν πεινα?	30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31 αλλ' εαν πιασθη, θελει αποδωσει επταπλασια? θελει δωσει παντα τα υπαρχοντα της οικιας αυτου.	31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32 Οστις ομως μοιχευει με γυναικα, ειναι ενδεης φρενων? απωλειαν φερει εις την ψυχην αυτου, οστις πραττει τουτο.	32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33 Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει? και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.	33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34 Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.	34 потому что ревность--ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35 Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον? ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιασης τα δωρα.	35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.