ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 6

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 1974
1 Υιε μου, εαν εγεινας εγγυητης δια τον φιλον σου, εαν εδωκας την χειρα σου εις ξενον,	1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,
2 επαγιδευθης δια των λογων του στοματος σου, επιασθης δια των λογων του στοματος σου?	2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
3 Καμε λοιπον τουτο, υιε μου, και σωζου, επειδη ηλθες εις τας χειρας του φιλου σου? υπαγε, μη αποκαμης, και βιαζε τον φιλον σου.	3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
4 Μη δωσης υπνον εις τους οφθαλμους σου, μηδε νυσταγμον εις τα βλεφαρα σου?	4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,
5 Σωζου, ως δορκαδιον εκ χειρος του κυνηγου και ως πτηνον εκ χειρος του ιξευτου.	5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.
6 Υπαγε προς τον μυρμηκα, ω οκνηρε? παρατηρησον τας οδους αυτου και γινου σοφος?	6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.
7 οστις μη εχων αρχοντα, επιστατην η κυβερνητην,	7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,
8 ετοιμαζει την τροφην αυτου το θερος, συναγει τας τροφας αυτου εν τω θερισμω.	8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.
9 Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;	9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?
10 Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον?	10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare
11 Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.	11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.
12 Ο αχρειος ανθρωπος, ο κακοτροπος ανθρωπος, περιπατει με στομα διεστραμμενον?	12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,
13 Καμνει νευμα δια των οφθαλμων αυτου, σημαινει δια των ποδων αυτου, διδασκει δια των δακτυλων αυτου?	13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.
14 μετα διεστραμμενης καρδιας μηχαναται κακα εν παντι καιρω? εγειρει εριδας?	14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.
15 δια τουτο εξαιφνης θελει επελθει η απωλεια αυτου? εξαιφνης θελει συντριφθη ανιατως.	15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.
16 Ταυτα τα εξ μισει ο Κυριος, επτα μαλιστα βδελυττεται η ψυχη αυτου?	16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:
17 οφθαλμους υπερηφανους, γλωσσαν ψευδη και χειρας εκχεουσας αιμα αθωον,	17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,
18 καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,	18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,
19 μαρτυρα ψευδη λαλουντα ψευδος και τον εμβαλλοντα εριδας μεταξυ αδελφων.	19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.
20 Υιε μου, φυλαττε την εντολην του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.	20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.
21 Περιαψον αυτα διαπαντος επι της καρδιας σου, περιδεσον αυτα περι τον τραχηλον σου.	21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.
22 Οταν περιπατης, θελει σε οδηγει? οταν κοιμασαι, θελει σε φυλαττει? και οταν εξυπνησης, θελει συνομιλει μετα σου.	22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;
23 Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης?	23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
24 δια να σε φυλαττωσιν απο κακης γυναικος, απο κολακειας γλωσσης γυναικος αλλοτριας.	24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.
25 Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου? και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.	25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
26 Διοτι εξ αιτιας γυναικος πορνης καταντα τις εως τμηματος αρτου, η δε μοιχαλις θηρευει την πολυτιμον ψυχην.	26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.
27 Δυναται τις να βαλη πυρ εις τον κολπον αυτου, και τα ιματια αυτου να μη καωσι;	27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti
28 Δυναται τις να περιπατηση επ' ανθρακων πυρος, και οι ποδες αυτου να μη κατακαωσιν;	28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?
29 Ουτω και ο εισερχομενος προς την γυναικα του πλησιον αυτου? οστις εγγιζει αυτην, δεν θελει αθωωθη.	29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.
30 Τον κλεπτην δεν αποστρεφονται, εαν κλεπτη δια να χορταση την ψυχην αυτου, οταν πεινα?	30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;
31 αλλ' εαν πιασθη, θελει αποδωσει επταπλασια? θελει δωσει παντα τα υπαρχοντα της οικιας αυτου.	31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.
32 Οστις ομως μοιχευει με γυναικα, ειναι ενδεης φρενων? απωλειαν φερει εις την ψυχην αυτου, οστις πραττει τουτο.	32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
33 Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει? και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.	33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,
34 Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.	34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
35 Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον? ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιασης τα δωρα.	35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.