ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 50

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Ψαλμος του Ασαφ.>> Ο Θεος των θεων, ο Κυριος ελαλησε, και εκαλεσε την γην, απο ανατολης ηλιου εως δυσεως αυτου.	1 مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.
2 Εκ της Σιων, ητις ειναι η εντελεια της ωραιοτητος, ελαμψεν ο Θεος.	2 ‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.
3 Θελει ελθει ο Θεος ημων και δεν θελει σιωπησει? πυρ κατατρωγον θελει εισθαι εμπροσθεν αυτου και περιξ αυτου σφοδρα ανεμοζαλη,	3 ‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.
4 θελει προσκαλεσει τους ουρανους ανωθεν και την γην, δια να κρινη τον λαον αυτου.	4 ‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.
5 Συναθροισατε μοι τους οσιους μου, οιτινες εκαμον μετ' εμου συνθηκην επι θυσιας.	5 ‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.
6 Και οι ουρανοι θελουσιν αναγγελλει την δικαιοσυνην αυτου? διοτι ο Θεος, αυτος ειναι ο Κριτης. Διαψαλμα.	6 ‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه
7 Ακουσον, λαε μου, και θελω λαλησει? Ισραηλ, και θελω διαμαρτυρησει κατα σου? Ο Θεος, ο Θεος σου ειμαι εγω.	7 اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.
8 Δεν θελω σε ελεγξει δια τας θυσιας σου, τα δε ολοκαυτωματα σου ειναι διαπαντος ενωπιον μου.	8 ‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.
9 Δεν θελω δεχθη εκ του οικου σου μοσχον, τραγους εκ των ποιμνιων σου.	9 ‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.
10 Διοτι εμου ειναι παντα τα θηρια του δασους, τα κτηνη τα επι χιλιων ορεων.	10 ‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.
11 Γνωριζω παντα τα πετεινα των ορεων, και τα θηρια του αγρου ειναι μετ' εμου.	11 ‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.
12 Εαν πεινασω, δεν θελω ειπει τουτο προς σε? διοτι εμου ειναι η οικουμενη και το πληρωμα αυτης.	12 ‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.
13 Μηπως εγω θελω φαγει κρεας ταυρων η πιει αιμα τραγων;	13 ‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.
14 Θυσιασον εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, και αποδος εις τον Υψιστον τας ευχας σου?	14 ‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
15 και επικαλου εμε εν ημερα θλιψεως, θελω σε ελευθερωσει, και θελεις με δοξασει.	15 وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني
16 Προς δε τον ασεβη ειπεν ο Θεος? Τι προς σε, να διηγησαι τα διαταγματα μου και να αναλαμβανης την διαθηκην μου εν τω στοματι σου;	16 وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.
17 Συ δε μισεις παιδειαν και απορριπτεις οπισω σου τους λογους μου.	17 ‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.
18 Εαν ιδης κλεπτην, τρεχεις μετ' αυτου? και μετα των μοιχων ειναι η μερις σου.	18 ‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.
19 Παραδιδεις το στομα σου εις την κακιαν, και η γλωσσα σου περιπλεκει δολιοτητα.	19 ‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.
20 Καθημενος λαλεις κατα του αδελφου σου? βαλλεις σκανδαλον κατα του υιου της μητρος σου.	20 ‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.
21 Ταυτα επραξας, και εσιωπησα? υπελαβες οτι ειμαι τω οντι ομοιος σου? θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου.	21 ‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.
22 Θεσατε λοιπον τουτο εις τον νουν σας, οι λησμονουντες τον Θεον, μηποτε σας αρπασω, και ουδεις ο λυτρωσων.	22 ‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.
23 Ο προσφερων θυσιαν αινεσεως, ουτος με δοξαζει? και εις τον ευθετουντα την οδον αυτου θελω δειξει την σωτηριαν του Θεου.	23 ‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله