ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 25

GREEK BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Ψαλμος του Δαβιδ.>> Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.	1 [Of David] ADORATION I offer, Yahweh,
2 Θεε μου, επι σε ηλπισα? ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ' εμε οι εχθροι μου.	2 to you, my God. BUT in my trust in you do not put me to shame, let not my enemies gloat over me.
3 Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη? ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.	3 CALLING to you, none shal ever be put to shame, but shame is theirs who groundlessly break faith.
4 Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου? διδαξον με τα βηματα σου.	4 DIRECT me in your ways, Yahweh, and teach me your paths.
5 Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με? διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου? σε προσμενω ολην την ημεραν.	5 ENCOURAGE me to walk in your truth and teach me since you are the God who saves me. FOR myhope is in you all day long -- such is your generosity, Yahweh.
6 Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ' αιωνος.	6 GOODNESS and faithful love have been yours for ever, Yahweh, do not forget them.
7 Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης? κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.	7 HOLD not my youthful sins against me, but remember me as your faithful love dictates.
8 Αγαθος και ευθυς ο Κυριος? δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.	8 INTEGRITY and generosity are marks of Yahweh for he brings sinners back to the path.
9 Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.	9 JUDICIOUSLY he guides the humble, instructing the poor in his way.
10 Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.	10 KINDNESS unfailing and constancy mark al Yahweh's paths, for those who keep his covenant andhis decrees.
11 Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.	11 LET my sin, great though it is, be forgiven, Yahweh, for the sake of your name.
12 Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη?	12 MEN who respect Yahweh, what of them? He teaches them the way they must choose.
13 Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.	13 NEIGHBOURS to happiness wil they live, and their children inherit the land.
14 Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.	14 ONLY those who fear Yahweh have his secret and his covenant, for their understanding.
15 Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.	15 PERMANENTLY my eyes are on Yahweh, for he will free my feet from the snare.
16 Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.	16 QUICK, turn to me, pity me, alone and wretched as I am!
17 Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν? εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.	17 RELIEVE the distress of my heart, bring me out of my constraint.
18 Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.	18 SPARE a glance for my misery and pain, take al my sins away.
19 Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.	19 TAKE note how countless are my enemies, how violent their hatred for me.
20 Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με? ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.	20 UNLESS you guard me and rescue me I shall be put to shame, for you are my refuge.
21 Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.	21 VIRTUE and integrity be my protection, for my hope, Yahweh, is in you.
22 Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.	22 Ransom Israel, O God, from al its troubles.