Psalms 65

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out.	1 لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.
2 A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.	2 ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.
3 O hear my prayer: all flesh shall come to thee.	3 ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.
4 The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.	4 ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك
5 Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,	5 بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.
6 wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.	6 ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
7 Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:	7 المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.
8 who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,	8 ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.
9 and they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.	9 ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.
10 Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.	10 ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.
11 Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.	11 ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.
12 Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.	12 ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.
13 The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,	13 ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
14 The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.