Proverbi 8

BIBBIA CEI 1974	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 La Sapienza forse non chiama e la prudenza non fa udir la voce?	1 הֲלֹֽא־חׇכְמָה תִקְרָאוּתְבוּנָה תִּתֵּן קוֹלָֽהּ׃
2 In cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade essa si è posta,	2 בְּרֹאשׁ־מְרֹמִים עֲלֵי־דָרֶךְבֵּית נְתִיבוֹת נִצָּֽבָה׃
3 presso le porte, all'ingresso della città, sulle soglie degli usci essa esclama:	3 לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶתמְבוֹא פְתָחִים תָּרֹֽנָּה׃
4 "A voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.	4 אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָאוְקוֹלִי אֶל־בְּנֵי אָדָֽם׃
5 Imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati.	5 הָבִינוּ פְתָאיִם עׇרְמָהוּכְסִילִים הָבִינוּ לֵֽב׃
6 Ascoltate, perché dirò cose elevate, dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,	6 שִׁמְעוּ כִּֽי־נְגִידִים אֲדַבֵּרוּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִֽים׃
7 perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà.	7 כִּֽי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּיוְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶֽשַׁע׃
8 Tutte le parole della mia bocca sono giuste; niente vi è in esse di fallace o perverso;	8 בְּצֶדֶק כׇּל־אִמְרֵי־פִיאֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּֽשׁ׃
9 tutte sono leali per chi le comprende e rette per chi possiede la scienza.	9 כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִיןוִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָֽעַת׃
10 Accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino,	10 קְחֽוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶףוְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָֽר׃
11 perché la scienza vale più delle perle e nessuna cosa preziosa l'uguaglia".	11 כִּֽי־טוֹבָה חׇכְמָה מִפְּנִינִיםוְכׇל־חֲפָצִים לֹא יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
12 Io, la Sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione.	12 אֲֽנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עׇרְמָהוְדַעַת מְזִמּוֹת אֶמְצָֽא׃
13 Temere il Signore è odiare il male: io detesto la superbia, l'arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa.	13 יִרְאַת יְהֹוָה שְֽׂנֹאת רָעגֵּאָה וְגָאוֹן ׀ וְדֶרֶךְ רָעוּפִי תַהְפֻּכוֹת שָׂנֵֽאתִי׃
14 A me appartiene il consiglio e il buon senso, io sono l'intelligenza, a me appartiene la potenza.	14 לִֽי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּהאֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָֽה׃
15 Per mezzo mio regnano i re e i magistrati emettono giusti decreti;	15 בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּוְרֹזְנִים יְחֹקְקוּ צֶֽדֶק׃
16 per mezzo mio i capi comandano e i grandi governano con giustizia.	16 בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּוּנְדִיבִים כׇּל־שֹׁפְטֵי צֶֽדֶק׃
17 Io amo coloro che mi amano e quelli che mi cercano mi troveranno.	17 אֲנִי אהביה אֹהֲבַי אֵהָבוּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻֽנְנִי׃
18 Presso di me c'è ricchezza e onore, sicuro benessere ed equità.	18 עֹֽשֶׁר־וְכָבוֹד אִתִּיהוֹן עָתֵק וּצְדָקָֽה׃
19 Il mio frutto val più dell'oro, dell'oro fino, il mio provento più dell'argento scelto.	19 טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּזוּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָֽר׃
20 Io cammino sulla via della giustizia e per i sentieri dell'equità,	20 בְּאֹֽרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּךְבְּתוֹךְ נְתִיבוֹת מִשְׁפָּֽט׃
21 per dotare di beni quanti mi amano e riempire i loro forzieri.	21 לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁוְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּֽא׃
22 Il Signore mi ha creato all'inizio della sua attività, prima di ogni sua opera, fin d'allora.	22 יְֽהֹוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹקֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָֽז׃
23 Dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra.	23 מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁמִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃
24 Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;	24 בְּאֵין־תְּהֹמוֹת חוֹלָלְתִּיבְּאֵין מַעְיָנוֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃
25 prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io sono stata generata.	25 בְּטֶרֶם הָרִים הׇטְבָּעוּלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
26 Quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo;	26 עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹתוְרֹאשׁ עַפְרוֹת תֵּבֵֽל׃
27 quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso;	27 בַּהֲכִינוֹ שָׁמַיִם שָׁם אָנִיבְּחֻקוֹ חוּג עַל־פְּנֵי תְהֽוֹם׃
28 quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso;	28 בְּאַמְּצוֹ שְׁחָקִים מִמָּעַלבַּעֲזוֹז עִינוֹת תְּהֽוֹם׃
29 quando stabiliva al mare i suoi limiti, sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia; quando disponeva le fondamenta della terra,	29 בְּשׂוּמוֹ לַיָּם ׀ חֻקּוֹוּמַיִם לֹא יַֽעַבְרוּ־פִיובְּחוּקוֹ מוֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
30 allora io ero con lui come architetto ed ero la sua delizia ogni giorno, dilettandomi davanti a lui in ogni istante;	30 וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹןוָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם ׀ יוֹםמְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכׇל־עֵֽת׃
31 dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.	31 מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצוֹוְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָֽם׃
32 Ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie!	32 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִיוְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹֽרוּ׃
33 Ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela!	33 שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּוְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
34 Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia.	34 אַשְֽׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַֽ לִילִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יוֹם ׀ יוֹםלִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָֽי׃
35 Infatti, chi trova me trova la vita, e ottiene favore dal Signore;	35 כִּי מֹצְאִי מצאי מָצָא חַיִּיםוַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהֹוָֽה׃
36 ma chi pecca contro di me, danneggia se stesso; quanti mi odiano amano la morte".	36 וְֽחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹכׇּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָֽוֶת׃