І Івана 5

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Кожен, хто вірує, що Ісус є Христос, той народився від Бога; і кожен, хто любить того, хто породив, той любить і того, хто народився від нього.	1 كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.
2 З цього пізнаємо, що любимо дітей Божих, коли Бога любимо й заповіді його виконуємо.	2 بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.
3 Це бо любов до Бога: берегти його заповіді. А заповіді його не тяжкі.	3 فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.
4 Бо все, що народжується від Бога, перемагає світ. І оце перемога, яка перемогла світ: віра наша.	4 لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
5 А хто перемагає світ, як не той, хто вірує, що Ісус — Син Божий?	5 من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
6 Це той, хто прийшов водою і кров’ю: Ісус Христос. І не водою тільки, а водою і кров’ю. І Дух свідчить, бо Дух то правда;	6 هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق.
7 бо троє свідчать:	7 فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
8 Дух, вода і кров, і оті троє — водно.	8 والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.
9 Коли приймаємо свідоцтво людське, то свідоцтво Боже більше. Таке бо свідоцтво Боже, що він нам свідчить про Сина свого.	9 ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
10 Хто вірує в Сина Божого, той має в собі це свідоцтво. Хто не вірує в Бога, той неправдомовним його робить, бо він не вірить свідоцтву, яким Бог свідчить про Сина свого.	10 من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
11 І ось це свідоцтво: Бог дав нам життя вічне, і це життя — у його Сині.	11 وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.
12 Хто має Сина, той життя має; хто ж Сина Божого не має, той життя не має.	12 من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة
13 Я вам писав це, щоб ви знали, що маєте життя вічне, — ви, що віруєте в ім’я Сина Божого.	13 كتبت هذا اليكم انتم المؤمنين باسم ابن الله لكي تعلموا ان لكم حياة ابدية ولكي تؤمنوا باسم ابن الله.
14 І ось те довір’я, що ми маємо до нього: коли просимо щось, згідне з його волею, він вислухає нас.	14 وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
15 І коли знаємо, що він вислухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо те, що просили.	15 وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
16 Коли хто бачить брата свого, який грішить гріхом не на смерть, нехай молиться, і він дасть йому життя, тим, що грішать не на смерть; бо є гріх, що веде на смерть, і я не за цей кажу, щоб молитися.	16 ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.
17 Всяка несправедливість — гріх, але є гріх, що не веде до смерти.	17 كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.
18 Ми знаємо, що кожен, хто народився від Бога, не грішить. Але народжений від Бога береже себе, і лукавий його не чіпає.	18 نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.
19 Ми знаємо, що ми від Бога і що ввесь світ лежить у лихому.	19 نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.
20 Ми знаємо також, що Божий Син прийшов і дав нам розум, щоб ми Правдивого пізнали. Ми — у Правдивім, у його Сині Ісусі Христі. Він — правдивий Бог і життя вічне.	20 ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.
21 Дітоньки, бережіться ідолів!	21 ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين