Псалтирь 147

Библия Синодальный перевод	DIODATI
1 (146-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, --хвала подобающая.	1 LODATE il Signore; Perciocchè egli è cosa buona e dilettevole di salmeggiar l’Iddio nostro; La lode è decevole.
2 (146-2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.	2 Il Signore è quel ch’edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d’Israele.
3 (146-3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;	3 Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;
4 (146-4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.	4 Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro.
5 (146-5) Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.	5 Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita.
6 (146-6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.	6 Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.
7 (146-7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.	7 Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all’Iddio nostro;
8 (146-8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;	8 Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, E fa che i monti producono l’erba.
9 (146-9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим [к] [Нему].	9 Che dà la sua pastura al bestiame. A’ figli de’ corvi, che gridano.
10 (146-10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, --	10 Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell’uomo.
11 (146-11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.	11 Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità
12 (147-1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,	12 Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.
13 (147-2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;	13 Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.
14 (147-3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;	14 Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;
15 (147-4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;	15 Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;
16 (147-5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;	16 Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;
17 (147-6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?	17 Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?
18 (147-7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.	18 Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.
19 (147-8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.	19 Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.
20 (147-9) Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.	20 Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le sue leggi. Alleluia