Księga Psalmów 77

Biblia Tysiąclecia	GREEK BIBLE
1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.	1 Εις τον πρωτον μουσικον, δια Ιεδουθουν. Ψαλμος του Ασαφ.>> Η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εβοησα? η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εδωκεν εις εμε ακροασιν.
2 Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał.	2 Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον? εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον? η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.
3 Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy.	3 Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην? διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.
4 Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam.	4 Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια? εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.
5 Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę.	5 Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.
6 Rozważam dni starodawne i lata poprzednie	6 Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου? την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα?
7 wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka:	7 μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;
8 Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy?	8 η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;
9 Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia?	9 Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.
10 Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?	10 Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο? αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;
11 I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.	11 Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου? ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου?
12 Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.	12 και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.
13 Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.	13 Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου? τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;
14 Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?	14 Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια? εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.
15 Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę.	15 Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.
16 Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa.	16 Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν? εταραχθησαν και αι αβυσσοι.
17 Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.	17 Πλημμυραν υδατων εχυσαν αι νεφελαι? φωνην εδωκαν οι ουρανοι? και τα βελη σου διεπεταξαν.
18 Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały.	18 Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω? εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην? εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.
19 Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia.	19 Δια της θαλασσης ειναι η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις, και τα ιχνη σου δεν γνωριζονται.
20 Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów.	20 Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.
21 Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona.