Księga Psalmów 115

Biblia Tysiąclecia	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!	1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.
2 Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?	2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?
3 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.	3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.
4 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.	4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.
5 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.	5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;
6 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.	6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.
7 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.	7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.
8 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.	8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.
9 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;
10 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;
11 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.
12 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;	12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,
13 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!	13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.
14 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!	14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;
15 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.	15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.
16 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.	16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.
17 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,	17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.
18 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.	18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!