Tito 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Recuerda a todos que respeten a los gobernantes y a las autoridades, que les obedezcan y estén siempre dispuestos para cualquier obra buena.	1 Remind them to be under the control of magistrates and authorities, to be obedient, to be open to every good enterprise.
2 Que no injurien a nadie y sean amantes de la paz, que sean benévolos y demuestren una gran humildad con todos los hombres.	2 They are to slander no one, to be peaceable, considerate, exercising all graciousness toward everyone.
3 Porque también nosotros antes éramos insensatos, rebeldes, extraviados, esclavos de los malos deseos y de toda clase de concupiscencias, y vivíamos en la maldad y la envidia, siendo objeto de odio y odiándonos los unos a los otros.	3 For we ourselves were once foolish, disobedient, deluded, slaves to various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful ourselves and hating one another.
4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor a los hombres,	4 But when the kindness and generous love of God our savior appeared,
5 no por las obras de justicia que habíamos realizado, sino solamente por su misericordia, él nos salvó, haciéndonos renacer por el bautismo y renovándonos por el Espíritu Santo.	5 not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy, he saved us through the bath of rebirth and renewal by the holy Spirit,
6 Y derramó abundantemente ese Espíritu sobre nosotros por medio de Jesucristo, nuestro Salvador,	6 whom he richly poured out on us through Jesus Christ our savior,
7 a fin de que, justificados por su gracia, seamos en esperanza herederos de la Vida eterna.	7 so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life.
8 Esta es una doctrina digna de la fe, y quiero que en este punto seas categórico, para que aquellos que han puesto su fe en Dios procuren destacarse por sus buenas obras. Esto sí que es bueno y provechoso para los hombres.	8 This saying is trustworthy. I want you to insist on these points, that those who have believed in God be careful to devote themselves to good works; these are excellent and beneficial to others.
9 Evita, en cambio, las investigaciones insensatas, las genealogías, las polémicas y las controversias sobre la Ley: todo esto es inútil y vano.	9 Avoid foolish arguments, genealogies, rivalries, and quarrels about the law, for they are useless and futile.
10 En cuanto a los que crean facciones, después de una primera y segunda advertencia, apártate de ellos:	10 After a first and second warning, break off contact with a heretic,
11 ya sabes que son extraviados y pecadores que se condenan a sí mismos.	11 realizing that such a person is perverted and sinful and stands self-condemned.
12 Cuando te mande a Artemás o a Tíquico, trata de ir a mi encuentro en Nicópolis, porque es allí donde he decidido pasar el invierno.	12 When I send Artemas to you, or Tychicus, try to join me at Nicopolis, where I have decided to spend the winter.
13 Toma todas las medidas necesarias para el viaje del abogado Zenas y de Apolo, a fin de que no les falte nada.	13 Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey soon, and see to it that they have everything they need.
14 Los nuestros deben aprender a destacarse por sus buenas obras, también en lo que se refiere a las necesidades de este mundo: de esa manera, su vida no será estéril.	14 But let our people, too, learn to devote themselves to good works to supply urgent needs, so that they may not be unproductive.
15 Recibe el saludo de todos los que están conmigo. Saluda a aquellos que nos aman en la fe. La gracia del Señor esté con todos ustedes.	15 All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.