Salmos 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda, Salmo de David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Respóndeme cuando te invoco, Dios, mi defensor, tú, que en la angustia me diste un desahogo: ten piedad de mí y escucha mi oración.	2 Meghallgatott igazságom Istene, amikor segítségül hívtam. Szorongatásomban tágas teret adtál nekem. Könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
3 Y ustedes, señores, ¿hasta cuando ultrajarán al que es mi Gloria, amarán lo que falso y buscarán lo engañoso?	3 Emberek fiai, meddig lesz nehéz a szívetek? Miért szerettek hiábavalóságot, hajszoltok hazugságot?
4 Sepan que el Señor hizo maravillas por su amigo: él me escucha siempre que lo invoco.	4 Tudjátok meg: az Úr csodát művel szentjével, meghallgat az Úr, ha hozzá kiáltok.
5 Tiemblen, y no pequen más; reflexionen en sus lechos y guarden silencio,	5 Bár haragudtok, ne vétkezzetek, rejtsétek azt szívetekbe nyugvóhelyeiteken, és békéljetek meg.
6 ofrezcan los sacrificios que son debidos y tengan confianza en el Señor.	6 Áldozzatok igaz áldozatokat és bizalmatokat az Úrba vessétek.
7 Hay muchos que preguntan: «¿Quién nos mostrará la felicidad, si la luz de tu rostro, Señor, se ha alejado de nosotros?».	7 Sokan mondják: »Ki mutat jót nekünk?« Ragyogtasd ránk jelként arcod fényességét, Uram!
8 Pero tú has puesto en mi corazón más alegría que cuando abundan el trigo y el vino.	8 Több örömöt öntöttél szívembe, mint amikor a búza és a bor bőven terem.
9 Me acuesto en paz y en seguida me duermo, porque sólo tú, Señor, aseguras mi descanso.	9 Éppen azért békében alszom és megnyugszom, mert te, Uram, különösen megerősítettél a reménységben engem.