Salmos 23

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de David. El Señor es mi pastor, nada me puede faltar.	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 El me hace descansar en verdes praderas, me conduce a las aguas tranquilas	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 y repara mis fuerzas; me guía por el recto sendero, por amor de su Nombre.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 Aunque cruce por oscuras quebradas, no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo: tu vara y tu bastón me infunden confianza.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 Tú preparas ante mí una mesa, frente a mis enemigos; unges con óleo mi cabeza y mi copa rebosa.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 Tu bondad y tu gracia me acompañan a lo largo de mi vida; y habitaré en la Casa del Señor, por muy largo tiempo.	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.