Salmos 137

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Junto a los ríos de Babilonia, nos sentábamos a llorar, acordándonos de Sión,	1 By the rivers of Babylon we sat mourning and weeping when we remembered Zion.
2 En los sauces de las orillas teníamos colgadas nuestras cítaras.	2 On the poplars of that land we hung up our harps.
3 Allí nuestros carceleros nos pedían cantos, y nuestros opresores, alegría: «¡Canten para nosotros un canto de Sión!».	3 There our captors asked us for the words of a song; Our tormentors, for a joyful song: "Sing for us a song of Zion!"
4 ¿Cómo podíamos cantar un canto del Señor en tierra extranjera?	4 But how could we sing a song of the LORD in a foreign land?
5 Si me olvidara de ti, Jerusalén, que se paralice mi mano derecha;	5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither.
6 que la lengua se me pegue al paladar si no me acordara de ti, si no pusiera a Jerusalén por encima de todas mis alegrías.	6 May my tongue stick to my palate if I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem beyond all my delights.
7 Recuerda, Señor, contra los edomitas, el día de Jerusalén, cuando ellos decían: «¡Arrásenla! ¡Arrasen hasta sus cimientos!».	7 Remember, LORD, against Edom that day at Jerusalem. They said: "Level it, level it down to its foundations!"
8 ¡Ciudad de Babilonia, la devastadora, feliz el que te devuelva el mal que nos hiciste!	8 Fair Babylon, you destroyer, happy those who pay you back the evil you have done us!
9 ¡Feliz el que tome a tus hijos y los estrelle contra las rocas!	9 Happy those who seize your children and smash them against a rock.