| 1 Disse-lhes também uma parábola, para mostrar que importa orar sempre e não cessar de o fazer: | 1 Powiedział im też przypowieść o tym, że zawsze powinni modlić się i nie ustawać: |
| 2 "Havia em certa cidade um juiz, que não temia a Deus, nem respeitava os homens. | 2 W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi. |
| 3 Havia também na mesma cidade uma viúva, que ia ter com ele, dizendo: Faz-me justiça contra o meu adversário. | 3 W tym samym mieście żyła wdowa, która przychodziła do niego z prośbą: Obroń mnie przed moim przeciwnikiem. |
| 4 Ele, durante muito tempo, não quis atender. Mas depois disse consigo: Ainda que eu não temo a Deus, nem respeito os homens, | 4 Przez pewien czas nie chciał; lecz potem rzekł do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, |
| 5 todavia, visto que esta viúva me importuna, far-lhe-ei justiça, para que não venha continuamente importunar-me." | 5 to jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. |
| 6 Então o Senhor acrescentou : "Ouvi o que diz este juiz iníquo. | 6 I Pan dodał: Słuchajcie, co ten niesprawiedliwy sędzia mówi. |
| 7 E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que estão clamando a ele, de dia e de noite, e tardará em os socorrer? | 7 A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? |
| 8 Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do homem, julgais vós que encontrará fé sobre a terra?" | 8 Powiadam wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? |
| 9 Disse também esta parábola a uns que confiavam muito em si mesmos, como se fossem justos, e desprezavam os outros. | 9 Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: |
| 10 "Subiram dois homens ao templo a fazer oração: um era fariseu, outro publicano. | 10 Dwóch ludzi przyszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz a drugi celnik. |
| 11 O fariseu, de pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, injustos, adúlteros, nem como este publicano. | 11 Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. |
| 12 Jejuo duas vezes na semana; pago o dízimo de tudo o que possuo, | 12 Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. |
| 13 O publicano, porém, conservando-se a distância, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Meu Deus, tem piedade de mim pecador. | 13 Natomiast celnik stał z daleka i nie śmiał nawet oczu wznieść ku niebu, lecz bił się w piersi i mówił: Boże, miej litość dla mnie, grzesznika. |
| 14 Digo-vos que este voltou justificado para sua casa, o outro não; porque quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado." | 14 Powiadam wam: Ten odszedł do domu usprawiedliwiony, nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się uniża, będzie wywyższony. |
| 15 Traziam-lhe também meninos, para que os tocasse. Vendo isto os discípulos repreendiam-nos. | 15 Przynosili Mu również niemowlęta, żeby na nie ręce włożył, lecz uczniowie, widząc to, szorstko zabraniali im. |
| 16 Porém Jesus, chamando-os a si, disse: "Deixai vir a mim os meninos, e não os embaraceis, porque o reino de Deus é dos que se parecem com eles. | 16 Jezus zaś przywołał je do siebie i rzekł: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boże. |
| 17 Em verdade vos digo: O que não receber o reino de Deus como um menino, não entrará nele." | 17 Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. |
| 18 Então um dos principais fez-lhe esta pergunta: "Bom Mestre, que devo eu fazer para obter a vida eterna?" | 18 Zapytał Go pewien zwierzchnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? |
| 19 Jesus respondeu-lhe: "Porque me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus. | 19 Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. |
| 20 Tu conheces os mandamentos: não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 12-16 ; Dt. 5, 16-20)." | 20 Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij swego ojca i matkę. |
| 21 Ele disse: "Tenho observado tudo isso desde a minha juventude." | 21 On odrzekł: Od młodości przestrzegałem tego wszystkiego. |
| 22 Tendo Jesus ouvido isto, disse-Ihe: "Ainda te falta uma coisa: Vende tudo quanto tens, dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; depois vem, segue-me." | 22 Jezus słysząc to, rzekł mu: Jednego ci jeszcze brak: sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i chodź ze Mną. |
| 23 Mas ele, ouvindo isto, entristeceu-se, porque era muito rico. | 23 Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty. |
| 24 Jesus, vendo esta tristeza, disse : "Quanto é difícil que aqueles que têm riquezas entrem no reino de Deus! | 24 Jezus zobaczywszy go /takim/ rzekł: Jak trudno bogatym wejść do królestwa Bożego. |
| 25 E’ mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus." | 25 Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. |
| 26 Os que o ouviam disseram: "Quem pode, pois, salvar-se?" | 26 Zapytali ci, którzy to słyszeli: Któż więc może być zbawiony? |
| 27 Jesus respondeu-lhes: "O que é impossível aos homens, é possível a Deus." | 27 Jezus odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga. |
| 28 Então disse Pedro : "Eis que deixámos tudo para te seguir." | 28 Wówczas Piotr rzekł: Oto my opuściliśmy swoją własność i poszliśmy za Tobą. |
| 29 Ele disse-lhes: "Em verdade vos digo que ninguém há que tenha abandonado a casa, a mulher, os irmãos, os pais ou os filhos por causa do reino de Deus, | 29 On im odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu albo żony, braci, rodziców albo dzieci dla królestwa Bożego, żeby |
| 30 que não receba muito mais já neste mundo, e, no século futuro, a vida eterna." | 30 nie otrzymał daleko więcej w tym czasie, a w wieku przyszłym - życia wiecznego. |
| 31 Em seguida tomou Jesus aparte os doze, e disse-Ihes: "Eis que vamos para Jerusalém, e será cumprido tudo o que está escrito pelos profetas relativo ao Filho do homem. | 31 Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym. |
| 32 Será entregue aos gentios, será escarnecido, ultrajado, cuspido; | 32 Zostanie wydany w ręce pogan, będzie wyszydzony, zelżony i opluty; |
| 33 e, depois de o açoutarem, o matarão, e ressuscitará ao terceiro dia." | 33 ubiczują Go i zabiją, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
| 34 Eles, porém, nada disto compreenderam; este discurso era para eles obscuro, e não penetravam coisa alguma do que lhes dizia. | 34 Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. |
| 35 Sucedeu que, aproximando-se eles de Jericó, estava sentado à borda da estrada um cego pedindo esmola. | 35 Kiedy zbliżał się do Jerycha, jakiś niewidomy siedział przy drodze i żebrał. |
| 36 Ouvindo a turba que passava, perguntou que era aquilo. | 36 Gdy usłyszał, że tłum przeciąga, dowiadywał się, co się dzieje. |
| 37 Disseram-lhe que era Jesus Nazareno que passava. | 37 Powiedzieli mu, że Jezus z Nazaretu przechodzi. |
| 38 Então ele clamou : "Jesus, Filho de David, tem piedade de mim !" | 38 Wtedy zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! |
| 39 Os que iam adiante repreendiam-no para que se calasse. Porém, ele, cada vez gritava mais: "Filho de David, tem piedade de mim!" | 39 Ci, co szli na przedzie, nastawali na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! |
| 40 Jesus, parando, mandou que lho trouxessem. Quando ele chegou, interrogou-o: | 40 Jezus przystanął i kazał przyprowadzić go do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go: |
| 41 "Que queres que eu te faça?" Ele respondeu: "Senhor, fazei que eu veja." | 41 Co chcesz, abym ci uczynił? Odpowiedział: Panie, żebym przejrzał. |
| 42 Jesus disse-lhe: "Vê; a tua fé te salvou." | 42 Jezus mu odrzekł: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła. |
| 43 Imediatamente, viu, e foi-o seguindo, glorificando a Deus. Todo o povo, vendo isto, deu louvor a Deus. | 43 Natychmiast przejrzał i szedł za Nim, wielbiąc Boga. Także cały lud, który to widział, oddał chwałę Bogu. |
