Isaías 18

Bíblia Matos Soares	La Biblia
¹ Ai da terra do zumbido de asas, que está além dos rios da Etiópia,	¹ ¡Ay del país del zumbido de alas, \| más allá de los ríos de Etiopía,
² a qual envia embaixadores por mar, em barcos de junco sobre as águas. Ide, mensageiros velozes, a um povo de elevada estatura, de pele luzidia, a um povo temido ao longe, nação poderosa e esmagadora, cuja terra é cortada pelos rios.	² que envía por el mar embajadores, \| en canoas de junco sobre el agua! \| Regresad, ágiles mensajeros, \| al pueblo esbelto de la piel luciente, \| nación temible más allá de sus fronteras, \| pueblo potente y dominador; \| regresad a la tierra surcada por ríos.
³ Vós todos, habitantes do mundo, que morais sobre a terra, quando for levantado o estandarte sobre os montes, olhai: quando soar a trombeta, escutai.	³ ¡Habitantes del mundo, pobladores del país!: \| cuando se eleve el estandarte en las montañas, ¡mirad! \| Cuando suene la trompeta, ¡escuchad!
⁴ Porque o Senhor me diz isto: Repousarei e contemplarei do meu lugar, como o calor sereno do sol brilhante, como a nuvem de orvalho no tempo da messe.	⁴ Porque así me ha dicho el Señor: \| «Yo permaneceré impasible contemplando desde mi sitio \| como el calor ardiente a mediodía, \| como nube de rocío en el calor de la siega».
⁵ Porque antes da vindima, quando tiver passado a floração e quando a flor se tornar um cacho maduro serão cortados os sarmentos com a podadeira, serão até tiradas, arrancadas as cepas.	⁵ Porque antes de la siega, cuando la floración sea completa, \| y el fruto en ciernes comience a madurar y se convierta en uva, \| cortará los sarmientos con la podadera, \| arrancará y arrojará los pámpanos;
⁶ E (os cadáveres dos Assírios) serão abandonados aos abutres dos montes e aos animais da terra: lançar-se-ão sobre eles os abutres, durante o estio, e, no inverno, os animais da terra.	⁶ juntos serán abandonados a las aves rapaces del monte \| y a las bestias del campo. \| Sobre ellos se posarán las aves rapaces en verano \| y las bestias del campo pasarán el invierno sobre ellos.
⁷ Naquele tempo serão levadas oferendas ao Senhor dos exércitos por um povo de elevada estatura e pele luzidia, Por um povo temido ao longe, nação poderosa e esmagadora, cuja terra é cortada pelos rios; (essas oferendas serão levadas) à morada do nome do Senhor dos exércitos, ao monte Sião.	⁷ Será entonces cuando ese pueblo esbelto de la piel luciente, \| nación temible más allá de sus fronteras, pueblo potente y dominador, \| cuya tierra es surcada por ríos, llevará ofrendas al Señor del universo, \| al lugar donde reside su nombre, a la montaña de Sión.