| 1 Ai dos que decretam leis iníquas, dos que escrevem (sentenças de) injustiça, | 1 Guai a quanti emettono decreti iniqui e che si affrettano a scrivere sentenze oppressive, |
| 2 afastando do tribunal os pobres, despojando dos seus direitos os fracos do meu povo, fazendo das viúvas a sua presa e roubando os bens dos órfãos! | 2 per negare la giustizia ai miseri e per derubare del diritto i poveri del mio popolo, così che le vedove diventino loro preda e così spoglino gli orfani. |
| 3 Que fareis vós no dia da visita (divina) e da calamidade que vem de longe? Para quem fugireis, a fim de ter auxílio, e onde deixareis (ou de que vos servirá) a vossa riqueza? | 3 Ma che cosa farete nel giorno del castigo, quando da lontano sopraggiungerà la rovina? A chi ricorrerete per protezione? Dove riporrete la vostra ricchezza? |
| 4 Resta ficardes encurvados debaixo do peso das cadeias ou prostrados entre os mortos. Apesar de tudo isto, não se acha aplacado o seu furor, mas ainda está levantada a sua mão. | 4 Fra i prigionieri vi piegherete, cadrete fra gli uccisi; con tutto ciò non si acquieta la sua ira e la sua mano resta sempre tesa. |
| 5 Ai de Assur! Ele é a vara da minha cólera, na sua mão está o bastão do meu furor. | 5 Ahi! Assiria, verga del mio furore, bastone del mio sdegno. |
| 6 Eu o enviei a uma nação pérfida, e lhe ordenei que marche contra um povo que eu olho com furor, para que leve deles os despojos, o ponha a saque, e o calque aos pés como a lama das ruas. | 6 Contro una nazione empia io ti invio, ti do un incarico per il popolo del mio sdegno, affinché lo saccheggi, lo depredi e lo calpesti come fango di strada. |
| 7 Mas ele não o julga desta maneira, nem o seu coração o pensa assim; sòmente deseja destruir, exterminar numerosas nações. | 7 Egli però non pensa così e il suo cuore non giudica così, ma suo proposito è di distruggere e di annientare non poche nazioni. |
| 8 Porque diz: Os meus príncipes (os meus sátrapas) não são todos reis? | 8 Anzi egli dice: «Forse i miei capi non sono tutti re? |
| 9 Acaso não me está do mesmo modo sujeita Calno como Carcames, Hamat como Arfad, Samaria como Damasco? | 9 Forse come Carchemish non è pure Chalne? Come Arpad non è forse Hamat? Come Damasco non è forse Samaria? |
| 10 Como a minha mão atingiu os reinos dos falsos deuses, cujos ídolos eram mais numerosos que os de Jerusalém e de Samaria, | 10 Come la mia mano ha raggiunto quei regni da idoli, le cui statue erano più numerose di quelle di Gerusalemme e di Samaria; |
| 11 como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não farei o mesmo a Jerusalém e aos seus simulacros? | 11 certo come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli così farò anche a Gerusalemme e ai suoi simulacri?» |
| 12 Mas, quando o Senhor tiver cumprido toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, visitará (castigará) o fruto do orgulhoso coração do rei de Assur e a arrogância dos seus olhos altivos. | 12 Avverrà che, quando il Signore avrà terminato tutta l’opera sul monte Sion e a Gerusalemme, Egli punirà il frutto della superbia del cuore del re di Assiria e l’arroganza dei suoi occhi alteri. |
| 13 Porquanto ele disse: Pelo esforço da minha mão fiz isto, com a minha sabedoria, porque sou inteligente. Mudei os limites dos povos, saqueei os seus tesouros e, como poderoso, derrubei os que estavam entronizados. | 13 Poiché ha detto: «Con la forza della mia mano ho agito e con la mia sapienza, perché sono stato prudente; ho rimosso i confini dei popoli e ho depredato le loro provviste, ho abbattuto come un gigante coloro che sedevano sul trono. |
| 14 A minha mão tomou como a um ninho a riqueza dos povos, e, como se recolhem os ovos, que foram deixados, assim juntei eu toda a terra, e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou soltasse um grito. | 14 La mia mano, come in un nido, ha preso la ricchezza dei popoli. Come si raccolgono le uova abbandonate, così ho raccolto tutta la terra; non vi fu battito d’ala né becco aperto né pigolio». |
| 15 Acaso gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? Ou levantar-se-á a serra contra aquele por quem é posta em movimento? Como se a vara movesse o que a maneja, como se o bastão pusesse em movimento o braço! | 15 Si vanterà forse la scure con chi spacca per mezzo di essa o la sega si insuperbirà contro chi la maneggia? Come se il bastone volesse brandire chi lo sostiene e una verga alzare ciò che non è di legno! |
| 16 Por isso o Senhor Deus dos exércitos enviará a fraqueza sobre os (guerreiros) robustos dos Assírios, e acender-se-á um fogo, como o fogo dum incêndio, debaixo da sua glória. | 16 Pertanto il Signore, Jahvè degli eserciti, immetterà la consunzione nel suo grasso; sotto la sua gloria produrrà un bruciore come il bruciore di un fuoco. |
| 17 A luz de Israel será um fogo, e o seu Santo uma chama, que abrasará e devorará os seus espinhos e os seus abrolhos em um só dia. | 17 La luce di Israele diventerà un fuoco, il suo Santo una fiamma; essa divorerà e consumerà rovi e pruni in un giorno, |
| 18 A glória do seu bosque e dos seus campos deliciosos será consumida desde a alma até ao corpo; será como um doente que morre de definhamento. | 18 la magnificenza della sua selva e del suo giardino, esso consumerà anima e corpo; e sarà come un malato che sta spegnendosi. |
| 19 As árvores que ficarem do seu bosque poderão ser contadas em conseqüência do seu pequeno número; um menino poderá escrever a lista delas. | 19 Il resto degli alberi nella selva si conterà facilmente; un ragazzo potrebbe farne il conto. |
| 20 E acontecerá isto naquele dia: Os que tiverem ficado de Israel e os sobreviventes da casa de Jacob não se apoiarão mais sobre aquele que os fere, mas apoiar-se-ão sinceramente sobre o Senhor, o Santo de Israel. | 20 In quel giorno il resto di Israele e gli scampati della casa di Giacobbe non si appoggeranno più a chi li ha percossi, ma si appoggeranno a Jahvè, d al Santo di Israele, con lealtà. |
| 21 Converter-se-ão as relíquias, as relíquias de Jacob, ao Deus forte. | 21 Un resto ritornerà, il resto di Giacobbe, al Dio forte. |
| 22 Ainda que o teu povo, ó Israel, venha a ser tão numeroso como a areia do mar, só algumas relíquias dele se converterão; a destruição está resolvida, fará trasbordar a justiça. | 22 Poiché fosse pure il tuo popolo, o Israele, come la sabbia del mare, solo un suo resto ritornerà; uno sterminio è decretato, che farà straripare la giustizia. |
| 23 Porque esta destruição foi decretada, o Senhor Deus dos exércitos a executará no meio de toda a terra. | 23 Poiché il decreto di rovina eseguirà il Signore, Jahvè degli eserciti, su tutta la regione. |
| 24 Portanto isto diz o Senhor Deus dos exércitos: Povo meu, que habitas em Sião, não temas Assur quando ele te ferir com a sua vara, quando levantar o seu bastão para o descarregar sobre ti, como (outrora) o Egito. | 24 Pertanto così dice il Signore, Jahvè degli eserciti: «Mio popolo che abiti in Sion, non temere l’Assiria che ti percuote con la verga e alza il bastone contro di te come l’Egitto. |
| 25 Porque, dentro de muito pouco tempo, cessará o meu ressentimento contra vós, e a minha ira destruí-lo-á. | 25 Perché ancora un poco, ben poco, e avrà fine il mio sdegno, la mia ira li annienterà». |
| 26 O Senhor dos exércitos levantará o flagelo contra ele, como quando feriu Madian, no penhasco de Oreb, e como quando levantou a sua vara sobre o mar (vermelho); levanta-la-á (de novo) como no Egito. | 26 Contro di essa Jahvè degli eserciti agiterà il flagello, come quando colpì Madian sulla rupe di Horeb; alzerà la verga sul mare come la alzò in Egitto. |
| 27 Acontecerá isto naquele dia: Será tirado o seu peso do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço, e apodrecerá o jugo por causa (da abundância) do azeite. | 27 Avverrà in quel giorno: scomparirà il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo finirà di pesare sul tuo collo. Il distruttore viene da Rimmon, |
| 28 (O rei da Assíria) chega até Aiath, passa a Magron, em Macmas deixa depositada a sua bagagem. | 28 raggiunge Aiat, attraversa Migron, in Michmas depone il bagaglio. |
| 29 Passaram o desfiladeiro, acamparam, de noite em Gaba, Rama fica cheia de espanto, Gabaa de Saul toma a fuga. | 29 Guadano il guado; in Gheba si accampano; Rama trema, Gabaa di Saul vola via. |
| 30 Levanta gritos de aflição, ó filha de Galim! Escuta, Lais! Ó pobrezinha Anathoth! | 30 Grida con tutta la tua voce, Bat-Gallim, sta’ attenta, Laisha; rispondile, o Anatot! |
| 31 Medmena emigra, os habitantes de Gabim põem-se em fuga. | 31 Madmena è in fuga, gli abitanti di Ghebim fuggono. |
| 32 Mais um dia, e ele fará alto em Nobe; depois (Senaquerib) moverá a sua mão contra o monte da filha de Sião, contra a colina de Jerusalém. | 32 Oggi stesso sarà a Nob per la sosta, di stende la mano verso il monte della figlia Sion, verso la collina di Gerusalemme. |
| 33 Eis que o Senhor Deus dos exércitos quebrará os ramos com ímpeto; os cimeiros serão cortados, os grandes serão abatidos. | 33 Ecco il Signore, Jahvè degli eserciti abbatte i rami con la scure, le punte più alte sono troncate, quelle elevate sono abbattute. |
| 34 As espessuras do bosque serão derribadas pelo ferro, e o Líbano cairá com os seus altos (cedros). | 34 È reciso il folto della selva con il ferro e il Libano cade con il suo splendore. |
