| 1 Senhor, que és meu pai e dono da minha vida, não me abandones ao conselho dos meus lábios, nem permitas que eu caia por causa deles. | 1 ¡Oh Señor, padre y dueño de mi vida, | no me abandones a su capricho, | y no me dejes caer por su culpa! |
| 2 Quem aplicará ao meu pensamento o açoite (das correcções)e (fará sentir) ao meu coração a disciplina da sabedoria, para eu não ser poupado no respeitante às minhas faltas, a fim de que não apareçam os meu pecados. | 2 ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, | y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, | para que no queden impunes mis faltas, | ni se pasen por alto mis pecados? |
| 3 para que se não aumentem as minhas ignorâncias, se não multipliquem os meus delitos, não abundem os meus pecados, e eu não caia diante dos meus adversários. | 3 No sea que mis errores aumenten | y se multipliquen mis pecados, | que yo caiga ante mis adversarios, | y mi enemigo se burle de mí; | para ellos está lejos la esperanza de tu misericordia. |
| 4 e folgue de me ver arruinado o meu inimigo? Senhor, meu pai e Deus da minha vida, não me abandones às suas sugestões. | 4 Señor, padre y Dios de mi vida, | no dejes que sea altiva mi mirada, |
| 5 Não permitas a imodéstia dos meus olhares, e afasta de mim todo o (mau) desejo. | 5 y aparta de mí la concupiscencia. |
| 6 Afasta de mim a intemperança, e não se apodere de mim a paixão da impureza, e não me entregues a uma alma sem vergonha e sem recato. | 6 Que la sensualidad y la lujuria no se apoderen de mí, | no me entregues a una pasión vergonzosa. |
| 7 Ouvi, filhos, as regras que vos dou sobre a moderação da língua Aquele que as guardar, não perecerá pelos lábios, nem cairá em acções criminosas. | 7 Escuchad, hijos, la instrucción sobre el hablar, | quien la guarde no quedará atrapado. |
| 8 O pecador será colhido na sua leviandade, e o soberbo e o maldizente encontrarão nela motivos de queda. | 8 El pecador se enreda en sus propios labios, | el calumniador y el soberbio tropiezan en ellos. |
| 9 A tua boca não se acostume ao juramento, porque isto é causa de muitas quedas. | 9 No habitúes tu boca al juramento, | ni te acostumbres a nombrar al Santo. |
| 10 O nome de Deus não esteja sempre na tua boca (para jurar), e não mistures nas tuas conversas os nomes dos santos, porque nisto não serás isento de falta. | 10 Pues, igual que un criado continuamente vigilado | no quedará libre de golpes, | así el que jura y nombra a Dios a todas horas | no quedará libre de pecado. |
| 11 Pois, assim como o escravo, posto frequentemente à tortura, não se livra das pisaduras, assim todo o homem que jura e invoca (a cada passo) o nome de Deus, não será de todo isento de pecado. | 11 El hombre que mucho jura se llena de maldad, | y el látigo no se apartará de su casa. | Si se equivoca, su pecado le cae encima, | y si no cumple, peca dos veces, | Si jura en falso, no será absuelto: | su casa ciertamente se llenará de desgracias. |
| 12 O homem que jura muito será cheio de iniquidade, e a desgraça não se apartará de sua casa. | 12 Hay un lenguaje equiparable a la muerte: | ¡que no se encuentre en la heredad de Jacob! | Pues los piadosos están lejos de todas estas cosas | y no se revuelcan en los pecados. |
| 13 Se não cumprir o juramento, o seu pecado será sobre ele; se dissimular, peca duplamente. | 13 No te acostumbres a la baja grosería, | porque en ella hay motivo de pecado. |
| 14 Se jurar em vão, não terá desculpa, e a sua casa será cheia de castigos. | 14 Acuérdate de tu padre y de tu madre, | cuando te sientes en medio de los grandes, | no sea que te descuides ante ellos | y, comportándote como un necio, | llegues a desear no haber nacido | y a maldecir el día de tu nacimiento. |
| 15 Há uma outra palavra que merece a morte, e nunca ela se ouça entre os descendentes de Jacob. | 15 El que está acostumbrado a injurias | no se corregirá en toda su vida. |
| 16 Tudo isto será retirado dos homens pios, que não serão envoltos em tais pecados. | 16 Dos clases de personas multiplican los pecados, | y una tercera provoca la ira: |
| 17 Não se acostume a tua boca a palavras desordenadas, porque nelas há sempre pecado. | 17 el sensual que arde como el fuego | no se apagará hasta consumirse; | el lujurioso con su propia familia | no cejará hasta que el fuego lo abrase; | para el lujurioso cualquier pan es dulce, | no descansará hasta que haya muerto. |
| 18 Lembra-te do teu pai e da tua mãe, quando te sentares no meio dos grandes, | 18 El que es infiel a su mujer | dice para sí: «¿Quién me ve?, | la oscuridad me envuelve y las paredes me encubren, | y nadie me ve, ¿qué he de temer?; | el Altísimo no se acordará de mis pecados». |
| 19 para não acontecer que Deus se esqueça de ti, diante desses mesmos grandes, e, enfatuado com a tua familiaridade, sofras algum impropério, (para não acontecer que) chegues a desejar antes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento. | 19 Solo teme los ojos de los humanos, | y no sabe que los ojos del Señor | son diez mil veces más brillantes que el sol, | observan todos los caminos de los humanos, | y penetran hasta los rincones más ocultos. |
| 20 O homem acostumado a dizer impropérios nunca se corrigirá em toda a sua vida. | 20 Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, | y también lo son después de concluidas. |
| 21 Duas sortes de pessoas pecam muitas vezes, e a terceira atrai a ira e a perdição. A alma ardente como um fogo aceso não se acalma sem ter devorado alguma coisa. | 21 Este hombre será castigado en las plazas de la ciudad, | y cuando menos lo espere, será detenido. |
| 22 Así también la mujer que es infiel a su marido, | y le da un heredero nacido de un extraño. |
| 23 O homem, que abusa do seu corpo, não terá sossego enquanto não acender o fogo. | 23 Primero, ha desobedecido la ley del Altísimo; | segundo, ha faltado a su marido; | tercero, se ha prostituido con adulterio | y le ha dado hijos de un extraño. |
| 24 Todo o pão é doce para o homem voluptuoso; não se cansará de pecar até ao fim da vida. Todo o homem que desonra o seu tálamo (conjugal), despreza a sua alma, dizendo: Quem me vê? | 24 Esta será llevada a la asamblea, | y el castigo caerá sobre sus hijos. |
| 25 Sus hijos no echarán raíces, | y sus ramas no darán frutos. |
| 26 As trevas cercam-me, as paredes escondem-me, e ninguém de parte alguma olha para mim; de quem tenho eu receio? O Altíssimo não se lembrará dos meus pecados. (Esse homem) não considera que os olhos do Senhor vêem todas as coisas, que um semelhante temor humano expele de si o temor de Deus, e que os olhos dos homens são unicamente os que o fazem temer. | 26 Dejará un recuerdo maldito, | y su infamia no se borrará. |
| 27 Y los que vengan después de ella reconocerán | que nada es mejor que el temor del Señor, | nada más dulce que guardar sus mandamientos. |
| 28 Não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos do que o Sol, que em torno estão vendo todos os caminhos dos homens, que penetram o profundo do abismo e os corações dos mesmos homens, até aos mais ocultos esconderijos. | 28 Grande gloria es seguir a Dios, | abundancia de días, que tú seas acogido por él. |
| 29 Com efeito, o Senhor Deus, assim como conhecia todas as coisas antes de as ter criado, assim também agora, depois que as criou, as vê todas. | |
| 30 Este tal será punido nas praças da cidade, será posto em fuga como um potro de égua, e, onde ele menos o esperar, será apanhado. | |
| 31 Será vexado diante de todos. por isso mesmo que não compreendeu o temor do Senhor. | |
| 32 Assim (perecerá) também toda a mulher que deixa o seu marido, e que lhe dá por herdeiro o fruto duma união adúltera. | |
| 33 Porque primeiramente ela foi desobediente à lei do Altíssimo; em segundo lugar pecou contra o seu marido: em terceiro lugar cometeu um adultério. e deu-se a si filhos doutro, que não era seu esposo. | |
| 34 Esta mulher será levada à assembleia, e serão lançados os olhares sobre seus filhos. | |
| 35 Os seus filhos não lançarão raízes, os ramos dela não darão fruto. | |
