Cantar de los Cantares 1

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 CANTAR, de Salomón.	1 Az Énekek Éneke Salamontól.
2 ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;	2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
3 mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.	3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!
4 Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!	4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!
5 Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.	5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.
6 No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!	6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!
7 Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.	7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!
8 Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.	8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –
9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.	9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!
10 Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.	10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!
11 Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.	11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –
12 - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.	12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.
13 Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.	13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.
14 Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.	14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –
15 - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!	15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –
16 - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.	16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,
17 - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.	17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.