Salmos 71

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!	1 Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern!
2 ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!	2 Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit, wende dein Ohr mir zu und hilf mir!
3 ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.	3 Sei mir ein sicherer Hort, zu dem ich allzeit kommen darf. Du hast mir versprochen zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
4 ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!	4 Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!
5 Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.	5 Herr, mein Gott, du bist ja meine Zuversicht, meine Hoffnung von Jugend auf.
6 En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!	6 Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich, vom Mutterschoß an bist du mein Beschützer; dir gilt mein Lobpreis allezeit.
7 Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.	7 Für viele bin ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht.
8 Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.	8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
9 A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.	9 Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden.
10 Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:	10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir, die auf mich lauern, beraten gemeinsam;
11 «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»	11 sie sagen: «Gott hat ihn verlassen. Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter.»
12 ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!	12 Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eil mir zu Hilfe!
13 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!	13 Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn; über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.
14 Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;	14 Ich aber will jederzeit hoffen, all deinen Ruhm noch mehren.
15 publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.	15 Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden und von deinen Wohltaten sprechen den ganzen Tag; denn ich kann sie nicht zählen.
16 Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.	16 Ich will kommen in den Tempel Gottes, des Herrn, deine großen und gerechten Taten allein will ich rühmen.
17 ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!	17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und noch heute verkünde ich dein wunderbares Walten.
18 Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío	18 Auch wenn ich alt und grau bin, o Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke
19 y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?	19 und von deiner Gerechtigkeit, Gott, die größer ist als alles. Du hast Großes vollbracht. Mein Gott, wer ist wie du?
20 Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,	20 Du ließest mich viel Angst und Not erfahren. Belebe mich neu, führe mich herauf aus den Tiefen der Erde!
21 sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,	21 Bring mich wieder zu Ehren! Du wirst mich wiederum trösten.
22 Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.	22 Dann will ich dir danken mit Saitenspiel und deine Treue preisen; mein Gott, du Heiliger Israels, ich will dir auf der Harfe spielen.
23 Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.	23 Meine Lippen sollen jubeln, denn dir will ich singen und spielen, meine Seele, die du erlöst hast, soll jubeln.
24 También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.	24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag. Denn alle, die mein Unglück suchen, müssen vor Scham erröten und scheitern.