Salmos 30

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Cántico para la dedicación de la Casa. De David.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Yo te ensalzo, Yahveh, porque me has levantado; no dejaste reírse de mí a mis enemigos.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Yahveh, Dios mío, clamé a ti y me sanaste.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Tú has sacado, Yahveh, mi alma del seol, me has recobrado de entre los que bajan a la fosa.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Salmodiad a Yahveh los que le amáis, alabad su memoria sagrada.	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 De un instante es su cólera, de toda una vida su favor; por la tarde visita de lágrimas, por la mañana gritos de alborozo.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Y yo en mi paz decía: «Jamás vacilaré».	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 Yahveh, tu favor me afianzaba sobre fuertes montañas; mas retiras tu rostro y ya estoy conturbado.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 A ti clamo, Yahveh, a mi Dios piedad imploro:	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 ¿Qué ganancia en mi sangre, en que baje a la fosa? ¿Puede alabarte el polvo, anunciar tu verdad?	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 ¡Escucha, Yahveh, y ten piedad de mí! ¡Sé tú, Yahveh, mi auxilio!	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Has trocado mi lamento en una danza, me has quitado el sayal y me has ceñido de alegría;	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
13 mi corazón por eso te salmodiará sin tregua; Yahveh, Dios mío, te alabaré por siempre.	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!