| 1 Samuel disse a todo o Israel: “Obedeci à vossa voz em tudo o que me pedistes e estabeleci um rei sobre vós. | 1 Samuele allora disse a tutto Israele: «Ecco, vi ho dato retta in tutto ciò che mi avete chiesto e ho fatto regnare un re su di voi. |
| 2 Agora tendes o rei que vos governará doravante. Quanto a mim, estou velho e grisalho e meus filhos estão no meio de vós. Estive à vossa frente desde a minha juventude até este dia. | 2 Ora, ecco, il re procede alla vostra testa. Io poi sono ormai vecchio e ho i capelli bianchi; quanto ai miei figli, eccoli in mezzo a voi. Dunque, poiché ho camminato sotto il vostro sguardo dalla mia infanzia fino a oggi, |
| 3 Agora, aqui me tendes! Dai testemunho de mim em presença do Senhor e do seu ungido: tomei o boi ou o jumento de alguém? Oprimi ou prejudiquei alguém? Recebi presentes de alguém para fechar os olhos ao seu proceder? Restituirei”. | 3 eccomi, parlate schiettamente a mio riguardo alla presenza di Jahvè e alla presenza del suo unto: a chi ho preso il bue? A chi ho preso l’asino? Chi ho oppresso? chi ho offeso? Dalle mani di chi ho accettato un dono corruttore per velarmi con esso gli occhi? Sono pronto a restituire a voi!» |
| 4 Responderam-lhe: “Tu não nos prejudicaste, nem nos oprimiste, nem recebeste coisa alguma da mão de ninguém”. | 4 Dissero: «Non ci hai né oppresso né offeso né hai ricevuto nulla dalle mani di alcuno!» |
| 5 Samuel replicou: “O Senhor é testemunha contra vós e também o seu ungido, de que vós não encontrastes coisa alguma nas minhas mãos”. “Sim, eles são testemunhas”– responderam eles. | 5 Insistette: «Testimone è Jahvè contro di voi, testimone è in questo giorno il suo unto che non avete trovato nulla nella mia mano». Risposero: «È testimone!» |
| 6 Samuel disse ao povo: “É, pois, testemunha o Senhor que estabeleceu Moisés e Aarão e tirou os vossos pais do Egito. | 6 Samuele disse al popolo: «Sì, è Jahvè che suscitò Mosè e Aronne, che fece uscire i vostri padri dalla terra d’Egitto! |
| 7 Agora, apresentai-vos. Vou pleitear convosco diante do Senhor a respeito de todos os benefícios que ele vos concedeu a vós e a vossos pais. | 7 Ora presentatevi e io vi rinfaccerò dinanzi a Jahvè tutti i benefici che egli ha fatto e voi e ai vostri padri: |
| 8 Depois que Jacó entrou no Egito, vossos pais invocaram o Senhor e ele enviou Moisés e Aarão para tirá-los do Egito e colocá-los neste lugar. | 8 quando Giacobbe andò in Egitto, gli Egiziani li oppressero e allora i vostri padri levarono grida a Jahvè. Jahvè mandò Mosè e Aronne, fece uscire i vostri padri dall’Egitto e li stabilì in questo luogo. |
| 9 Mas esqueceram-se do Senhor, seu Deus, e ele os entregou nas mãos de Sísara, general do exército de Hasor, nas mãos dos filisteus e na mão do rei de Moab, os quais combateram contra eles. | 9 Ma essi dimenticarono Jahvè loro Dio ed egli li abbandonò in potere di Sisara, capo dell’esercito di Khazor, in potere dei Filistei e del re di Moab, che fecero loro guerra. |
| 10 Depois clamaram ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, porque abandonamos o Senhor para servir aos baals e às Astartes: agora livrai-nos das mãos de nossos inimigos e nós vos serviremos. | 10 Ogni volta essi gridavano a Jahvè: “Abbiamo peccato, perché abbiamo abbandonato Jahvè e abbiamo servito i Baal e le Astarti! Orsù, liberaci dalle mani dei nostri nemici e serviremo te!”, |
| 11 O Senhor enviou Jerobaal, Badã, Jefté e Samuel, para salvar-vos das mãos dos inimigos que vos cercavam, a fim de habitardes em segurança nas vossas casas. | 11 Jahvè mandò Jerub-Baal, Barak e Jefte e vi liberò dalla mano dei nemici che vi circondavano, così che siete potuti vivere tranquilli. |
| 12 Mas quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, dissestes-me: ‘Não! Um rei nos governará!’, quando o Senhor, nosso Deus, era o vosso rei. | 12 Quando poi avete veduto che Nakhash, re dei figli di Ammon, veniva contro di voi, mi avete detto: “No! Vogliamo che un re regni su di noi!”, mentre vostro re era Jahvè vostro Dio... |
| 13 Eis, pois, o rei que escolhestes e pedistes. O Senhor estabeleceu-o sobre vós. | 13 Eccovi dunque il re che avete domandato, che avete scelto; ecco, Jahvè ha posto sopra di voi un re. |
| 14 Esteja em vós o temor ao Senhor, para o servirdes e obedecerdes à sua voz e não vos rebelardes contra as suas vontades! Que vós sejais, vós e o vosso rei, dóceis ao Senhor, vosso Deus. | 14 Ricordatevi: se temerete Jahvè e lo servirete, ascoltando la sua voce e non ribellandovi ai suoi comandamenti, vivrete voi e il re che regna su di voi dopo Jahvè vostro Dio. |
| 15 Mas se não ouvirdes a sua voz e vos revoltardes contra as suas ordens, a mão do Senhor pesará sobre vós como pesou sobre vossos pais. | 15 Ma se non ascolterete la voce di Jahvè e vi ribellerete ai suoi comandamenti, la mano di Jahvè sarà contro di voi e contro il vostro re, come fu contro di voi e i vostri padri. |
| 16 Agora, ficai ainda um pouco aqui para assistirdes ao prodígio que o Senhor vai realizar aos vossos olhos. | 16 Orbene, state a vedere la grande cosa che Jahvè sta per compiere sotto i vostri occhi. |
| 17 Não é, porventura, agora a colheita do trigo? Vou invocar o Senhor e ele fará trovejar e chover. Compreendereis então que fizestes mal aos seus olhos pedindo um rei”. | 17 Non siamo ora alla mietitura del grano? Eppure, alla mia invocazione, Jahvè manderà tuoni e pioggia; così saprete chiaramente quanto grande sia agli occhi di Jahvè il male che avete fatto chiedendo per voi un re». |
| 18 Samuel pôs-se em oração e o Senhor mandou no mesmo instante trovões e chuva, de modo que todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel. | 18 Samuele allora invocò Jahvè e Jahvè mandò tuoni e pioggia in quel giorno, così che tutto il popolo ebbe un grandissimo timore di Jahvè e di Samuele. |
| 19 E disseram todos a Samuel: “Roga pelos teus servos ao Senhor, teu Deus, para que não morramos, porque a todos nossos pecados ajuntamos o mal de pedirmos um rei”. | 19 Disse perciò tutto il popolo a Samuele: «Supplica per i tuoi servitori Jahvè tuo Dio affinché non moriamo per il fatto che noi abbiamo aggiunto a tutti i nostri peccati il male di aver chiesto per noi un re!» |
| 20 “Não temais – respondeu Samuel –. O mal está feito. Agora não vos desvieis do Senhor e servi-o de todo o vosso coração. | 20 Samuele rispose al popolo: «Non temete, sebbene abbiate commesso tutto questo male; basta che non vi allontaniate da Jahvè e lo serviate con tutto il cuore. |
| 21 Não vos afasteis dele para seguirdes coisas vãs, que não salvam nem livram, porque são vãs. | 21 Non sviatevi seguendo nullità che non aiutano e non salvano, appunto perché sono nullità! |
| 22 O Senhor, por causa do seu grande nome, não abandonará o seu povo, porque foi do seu agrado fazer de vós uma nação. | 22 Certo, Jahvè non rigetterà il suo popolo a causa del suo gran nome, poiché ha cominciato a fare di voi il suo popolo. |
| 23 Longe de mim também esse pecado contra o Senhor de cessar de orar por vós! Eu vos mostrarei o caminho bom e reto. | 23 Quanto a me, lungi da me che io pecchi contro Jahvè cessando di supplicare per voi e di indicarvi la via buona e retta! |
| 24 Temei, pois, ao Senhor e servi-o em verdade e de todo o vosso coração, considerando as maravilhas que ele fez por vós. | 24 purché temiate Jahvè e lo serviate veramente con tutto il cuore, poiché guardate quanto è stato grande con voi! |
| 25 Se, porém, fizerdes o mal, perecereis vós e o vosso rei”. | 25 Se invece vi ostinerete nel male, voi e il vostro re sarete tolti di mezzo!» |
