| 1 Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas, | 1 Os príncipes da família de Levi foram ter com o sacerdote Eleázaro, e com Josué filho de Num, e com os chefes das famílias de cada tribo dos filhos de Israel, |
| 2 e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: “O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitar, e juntamente seus arredores para nossos animais”. | 2 e falaram-lhes em Silo, na terra de Canaan, dizendo: O Senhor ordenou, por meio de Moisés, que nos fossem dadas cidades em que habitássemos, e os arrabaldes delas para manter os nossos animais. |
| 3 E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor: | 3 E os filhos de Israel deram das suas possessões cidades com os seus arrabaldes, conforme o mandamento do Senhor. |
| 4 A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim; | 4 E sairam por sorte à família de Caat, para os filhos do sacerdote Aarão, treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim; |
| 5 os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés. | 5 aos outros filhos de Caat, isto é, aos Levitas que restavam, dez cidades das tribos de Efraim, de Dan, e da meia tribo Manassés. |
| 6 Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés, em Basã. | 6 Aos filhos de Gerson saiu a sorte de receberem treze cidades das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali, e da meia tribo de Manassés, em Basan. |
| 7 Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon. | 7 Aos filhos de Merari segundo as suas famílias, doze cidades das tribos de Ruben, de Gad e de Zabulon. |
| 8 Os israelitas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado Moisés. | 8 Os filhos de Israel deram estas cidades e os seus arrabaldes aos Levitas, como o Senhor tinha mandado por meio de Moisés, distribuindo-as a cada um por sorte. |
| 9 Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem. | 9 Josué deu as cidades das tribos dos filhos de Judá e de Simeão, cujos nomes são (isto é, vão ser apontados) : |
| 10 Elas foram dadas aos filhos de Aarão, dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte. | 10 aos filhos de Aarão da família de Caat, da linhagem de Levi (pois que a eles saiu a primeira sorte), |
| 11 Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbe, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes. | 11 Cariatarbe, (cidade) do pal de Enac, que (actualmente) se chama Hebron, sobre o monte de Judá, com os seus arrabaldes em roda. |
| 12 Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné. | 12 Os seus campos e aldeias tinha-os dado (Josué), por herança, a Caleb, filho de Jefone. |
| 13 Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Lebna com seus arredores, | 13 Deu, pois, aos filhos do sacerdote Aarão, Hebron, cidade de refúgio, com os seus arrabaldes, Lobna com os seus arrabaldes, |
| 14 Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores, | 14 Jeter, Estemo, |
| 15 Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores, | 15 Holon, Dabir, |
| 16 Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos. | 16 Ain, Jetae Betsames, com os seus arrabaldes: nove cidades de duas tribos, como fica dito. |
| 17 Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores, | 17 Da tribo do filhos de Benjamim (deu) Gabaon, Gabae, |
| 18 Gabaá e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades. | 18 Anatot e Ahmon, com os seus arrabaldes: quatro cidades. |
| 19 Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores. | 19 Ao todo são treze as cidades dos filhos do sacerdote Aarão, com os seus arrabaldes. |
| 20 Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim. | 20 Aos outros filhos de Caat, da linhagem de Levi, segundo as suas famílias as cidades que lhes couberam, por sorte, eram da tribo de Efraim. |
| 21 Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores, | 21 Deram-lhes a cidade de refúgio Siquem, com os seus arrabaldes sobre o monte de Efraim, e Gazer, |
| 22 Cibsaim e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores; quatro cidades. | 22 Cibsaim e Bet-horon, com os seus arrabaldes: quatro cidades. |
| 23 Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Eltece e seus arredores, | 23 Da tribo de Dan, Elteco e Gabaton, |
| 24 Gebiton e seus arredores, Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; quatro cidades. | 24 Ajalon e Gettemon, com os seus arrabaldes: quatro cidades. |
| 25 Da meia tribo de Manassés: Tanac e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; duas cidades. | 25 Da meia tribo de Manassés, Tanac e Getremon, com os seus arrabaldes: duas cidades. |
| 26 Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat. | 26 Ao todo, foram dadas aos outros filhos de Caat, dez cidades, com os seus arrabaldes. |
| 27 Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Golã, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; duas cidades. | 27 Também da meia tribo de Manassés, foram dadas aos filhos de Gerson, da linhagem de Levi, as cidades de refúgio: Gaulon, em Basan, e Bosran, com os seus arrabaldes: duas cidades. |
| 28 Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberat e seus arredores, | 28 Da tribo de Issacar, Cesion, Daberet, |
| 29 Jarmut e seus arredores, En-Ganin e seus arredores; quatro cidades. | 29 Jaramot e Enganim, com os seus arrabaldes: quatro cidades. |
| 30 Da tribo de Aser, Masal e seus arredores; Abdon e seus arredores, | 30 Da tribo de Aser, Masal, Abdon, |
| 31 Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades. | 31 Helcat e Roob, com os seus arrabaldes: quatro cidades. |
| 32 Da tribo de Neftali, Cedes na Galileia, cidade de refúgio para o homicida e seus arredores, Emat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades. | 32 Da tibo de Neftali, a cidades de refúgio: Cedes, na Galileia, Hamot-Dor, e Cartan, com os seus arrabaldes: três cidades. |
| 33 Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores. | 33 Todas as cidades das famílias de Gerson foram treze, com os seus arrabaldes. |
| 34 Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabulon, Jecnaam e seus arredores, Carta e seus arredores, | 34 Aos filhos de Merari, ao resto dos filhos de Levi, segundo as suas famílias, foram dadas, da tribo de Zabulon, Jecnam e Carta, |
| 35 Démna e seus arredores, Naalol e seus arredores; quatro cidades; | 35 Damna, e Naalol: quatro cidades, com o seus arrabaldes. |
| 36 da tribo de Rúben, Bosor e seus arredores, Jasa e seus arredores, | 36 Da tribo de Ruben, na banda de além do Jordão, defronte de Jericó, as cidades de refúgio: Bosor, no deserto, Misor, Jaser, Jetson e Mefaat; quatro cidades com os seus arrabaldes. |
| 37 Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades. | 37 Da tribo do Gad, as cidades de refúgio; Bamot, em Galaad, Manaim, Hesbom e Jazer; quatro cidades com os seus arrabaldes. |
| 38 Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Maanaim e seus arredores, | 38 Todas as cidades dos filhos de Merari, segundo as suas famílias e casas, foram doze. |
| 39 Hesebon e seus arredores, Jazer e seus arredores; ao todo, quatro cidades. | 39 Pelo que todas as cidades dos Levitas, no meio da possessão dos filhos de Israel, foram quarenta e oito, |
| 40 Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari, segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades. | 40 com os seus arrabaldes, e cada uma foi distribuída segundo as famílias. |
| 41 Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores. | 41 O Senhor Deus deu a Israel toda a terra que tinha prometido com juramento a seus pais que lhes daria, e eles possuíram-na e habitaram nela. |
| 42 Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades. | 42 E deu-lhes paz com todas as nações ao redor, e nenhum dos inimigos ousou resistir-lhes, mas todos ficaram sujeitos ao seu domínio. |
| 43 Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela. | 43 Nem uma só palavra do que tinha prometido dar-lhes ficou sem efeito, mas tudo se cumpriu. |
| 44 E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos. | |
| 45 Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram. | |
