| 1 Paulo, Silvano e Timóteo à igreja dos tessalonicenses, reunida em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo. A vós, graça e paz! | 1 Paolo, Silvano e Timoteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: a voi grazia e pace! |
| 2 Não cessamos de dar graças a Deus por todos vós, e de lembrar-vos em nossas orações. | 2 Ringraziamo sempre Iddio per tutti voi, nelle nostre preghiere; |
| 3 Com efeito, diante de Deus, nosso Pai, pensamos continuamente nas obras da vossa fé, nos sacrifícios da vossa caridade e na firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, sob o olhar de Deus, nosso Pai. | 3 ricordiamo ininterrottamente, davanti a Dio nostro Padre, la vostra fede operosa, l’ardua carità, la perseverante speranza, nel Signor nostro Gesù Cristo. |
| 4 Sabemos, irmãos amados de Deus, que sois eleitos. | 4 Ci è presente, 0 fratelli da Dio diletti, la vostra elezione: |
| 5 O nosso Evangelho vos foi pregado não somente por palavra, mas também com poder, com o Espírito Santo e com plena convicção. Sabeis o que temos sido entre vós para a vossa salvação. | 5 come il nostro evangelo non vi fu annunziato soltanto con la parola, ma anche con potenza straordinaria, con l’effusione dello Spirito Santo, con piena certezza e ben sapete come ci diportammo tra voi per vostro bene. |
| 6 E vós vos fizestes imitadores nossos e do Senhor, ao receberdes a palavra, apesar das muitas tribulações, com a alegria do Espírito Santo, | 6 Voi allora vi faceste imitatori nostri e del Signore, accogliendo il nostro annunzio, tra grandi vessazioni, con la gioia dello Spirito Santo, |
| 7 de sorte que vos tornastes modelo para todos os fiéis da Macedônia e da Acaia. | 7 sì da divenire un modello per tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia. |
| 8 Em verdade, partindo de vós, não só ressoou a palavra do Senhor pela Macedônia e Acaia, mas também se propagou a fama de vossa fé em Deus por toda parte, de maneira que não temos necessidade de dizer coisa alguma. | 8 Da voi, infatti, la parola del Signore è echeggiata non soltanto nella Macedonia è nell’Acaia, ma la vostra fede in Dio si è divulgata dappertutto, a tal punto che non abbiamo bisogno di parlarne. |
| 9 De fato, a nosso respeito, conta-se por toda parte qual foi o acolhimento que da vossa parte tivemos, e como abandonastes os ídolos e vos convertestes a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro, | 9 lutti raccontano di noi: quale accoglienza avemmo tra voi e come voi vi convertiste dagl’idoli a Dio al servire al Dio vivo e vero |
| 10 e aguardardes dos céus seu Filho que Deus ressuscitou dos mortos, Jesus, que nos livra da ira iminente. | 10 e aspettare dal cielo il suo Figlio Gesù, che risuscitò da morte e che ci salva dall’ira che s’approssima. |
