| 1 Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo. | 1 - Ora Mosè, coi seniori di Israele, comandò al popolo e disse: «Eseguite tutti gli ordini che io oggi vi dò. |
| 2 Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal. | 2 Quando avrete passato il Giordano, [e sarete entrati] nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, metterai una sull'altra delle pietre grandissime, e le rivestirai di calce, |
| 3 Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais. | 3 in modo da potervi scrivere tutte le sentenze di questa legge, dopo passato il Giordano per entrare nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, terra stillante latte e miele, come ne fece giuramento ai tuoi padri. |
| 4 Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levantareis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno. | 4 Quando dunque avrete passato il Giordano, alzate sul monte Hebal queste pietre delle quali oggi vi dò l'ordine, e rivestitele di calce. |
| 5 Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado. | 5 Ivi anche edificherai al Signore Dio tuo un altare, di pietre non tocche dal ferro, |
| 6 Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus. | 6 di sassi greggi non lavorati; su quello offrirai olocausti al Signore Dio tuo, |
| 7 Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus. | 7 ed immolerai ostie pacifiche; ed ivi ne mangerai, e farai festa dinanzi al Signore Dio tuo. |
| 8 Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”. | 8 E sulle pietre scriverai tutt'i precetti di questa legge, in modo chiaro e distinto». |
| 9 Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus. | 9 Mosè ed i sacerdoti della discendenza di Levi dissero a tutto il popolo: «Poni mente, Israele, ed ascolta. Oggi sei divenuto il popolo del Signore Dio tuo; |
| 10 Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”. | 10 ascolta la sua voce, e metti in pratica i comandamenti e le leggi che io ti prescrivo». |
| 11 No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte: | 11 E Mosè comandò in quel giorno al popolo, dicendo: |
| 12 “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim; | 12 «Passato il Giordano, si metteranno per benedire il popolo di sul monte Garizim: Simeon, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino; |
| 13 e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali. | 13 di contro a loro, sul monte Hebal, per maledirlo: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan e Neftali. |
| 14 E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:* | 14 I leviti proclameranno e diranno a gran voce, a tutti gli uomini d'Israele: |
| 15 Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.” | 15 - Maledetto l'uomo che fa [idoli] scolpiti o di getto, abominazione dinanzi al Signore, lavoro di mani d'artefici, e li pone in luogo nascosto. - Tutto il popolo risponderà, e dirà: - Amen. - |
| 16 Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 16 - Maledetto chi non onora il padre e la madre sua. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 17 Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 17 - Maledetto chi rimuove i termini del prossimo suo. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 18 Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 18 - Maledetto chi farà sbagliare la strada al cieco. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 19 Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 19 - Maledetto chi non fa giustizia al forestiero, all'orfano, alla vedova. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 20 Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 20 - Maledetto chi dorme con la moglie del padre suo, e leva la coperta del suo letto. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 21 Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 21 - Maledetto chi si contamina con qualsiasi bestia. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 22 Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 22 - Maledetto chi dorme con la sua sorella, figlia del padre o della madre sua. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 23 Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 23 - Maledetto chi dorme con la sua suocera. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 24 Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 24 - Maledetto chi assalisce a tradimento il suo prossimo. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
| 25 Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’. | 25 - Maledetto chi accetta un donativo per metter a morte un innocente. - E tutto il popolo dirà: - Amen.- |
| 26 Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.” | 26 - Maledetto chi non sta attaccato ai comandamenti di questa legge, e non li mette in pratica. - E tutto il popolo dirà: - Amen. - |
