| 1 Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa. | 1 Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha : |
| 2 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo. | 2 et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem. |
| 3 Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze. | 3 Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim : |
| 4 Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar. | 4 et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis. |
| 5 Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro. | 5 Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. |
| 6 Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25 ) | 6 Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
|
| 7 Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa. | 7 Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. |
| 8 Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”. | 8 Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus. |
| 9 Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”. | 9 At illi dixerunt : Ubi vis paremus ? |
| 10 Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar, | 10 Et dixit ad eos : Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans : sequimini eum in domum, in quam intrat, |
| 11 e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos? | 11 et dicetis patrifamilias domus : Dicit tibi Magister : Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem ? |
| 12 Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”. | 12 Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate. |
| 13 Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa. | 13 Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha. |
| 14 Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos. | 14 Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. |
| 15 Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer. | 15 Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. |
| 16 Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”. | 16 Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. |
| 17 Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós. | 17 Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. |
| 18 Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”. | 18 Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
|
| 19 Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”. | 19 Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem. |
| 20 Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós... | 20 Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur. |
| 21 Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo. | 21 Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa. |
| 22 O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”. | 22 Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur. |
| 23 Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20 ) | 23 Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
|
| 24 Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior. | 24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major. |
| 25 E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores. | 25 Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum : et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur. |
| 26 Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo. | 26 Vos autem non sic : sed qui major est in vobis, fiat sicut minor : et qui præcessor est, sicut ministrator. |
| 27 Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve. | 27 Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat ? nonne qui recumbit ? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat : |
| 28 E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações; | 28 vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis. |
| 29 eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor, | 29 Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, |
| 30 para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36 ss) | 30 ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
|
| 31 “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo; | 31 Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum : |
| 32 mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.” | 32 ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. |
| 33 Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”. | 33 Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire. |
| 34 Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”. | 34 At ille dixit : Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis : |
| 35 Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”. | 35 Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis ? |
| 36 “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma. | 36 At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium. |
| 37 Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores ( Is 53,12 ). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.” | 37 Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent. |
| 38 Eles replicaram: “Senhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele. (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42 ) | 38 At illi dixerunt : Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis est.
|
| 39 Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos. | 39 Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli. |
| 40 Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”. | 40 Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem. |
| 41 Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava: | 41 Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat, |
| 42 “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”. | 42 dicens : Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat. |
| 43 Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo. | 43 Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat. |
| 44 Ele entrou em agonia e orava ainda com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra. | 44 Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram. |
| 45 Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza. | 45 Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia. |
| 46 Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11 ) | 46 Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
|
| 47 Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar. | 47 Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum. |
| 48 Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”. | 48 Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis ? |
| 49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”. | 49 Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei : Domine, si percutimus in gladio ? |
| 50 E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita. | 50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram. |
| 51 Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o. | 51 Respondens autem Jesus, ait : Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum. |
| 52 Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão. | 52 Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ? |
| 53 Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27 ) | 53 Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me : sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum. |
| 54 Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe. | 54 Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.
|
| 55 Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles. | 55 Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. |
| 56 Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”. | 56 Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit : Et hic cum illo erat. |
| 57 Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”. | 57 At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum. |
| 58 Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”. | 58 Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum. |
| 59 Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”. | 59 Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens : Vere et hic cum illo erat : nam et Galilæus est. |
| 60 Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo. | 60 Et ait Petrus : Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus. |
| 61 Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Senhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”. | 61 Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat : Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis. |
| 62 Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24 ) | 62 Et egressus foras Petrus flevit amare.
|
| 63 Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas. | 63 Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes. |
| 64 Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”. | 64 Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ? |
| 65 E injuriavam-no ainda de outros modos. | 65 Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
|
| 66 Ao amanhecer, reuniram-se os anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho. | 66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes : Si tu es Christus, dic nobis. |
| 67 Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis; | 67 Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi : |
| 68 e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis. | 68 si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. |
| 69 Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”. | 69 Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. |
| 70 Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou. | 70 Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum. |
| 71 Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19 ,16) | 71 At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium ? ipsi enim audivimus de ore ejus. |
