| 1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia. | 1 And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea. |
| 2 Dizia ele: “Fazei penitência porque está próximo o Reino dos Céus.” | 2 And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand. |
| 3 Este é aquele de quem falou o profeta Isaías, quando disse: Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas ( Is 40,3 ). | 3 For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. |
| 4 João usava uma vestimenta de pelos de camelo e um cinto de couro em volta dos rins. Alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre. | 4 And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey. |
| 5 Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a circunvizinhança do Jordão vinham a ele. | 5 Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan: |
| 6 Confessavam seus pecados e eram batizadas por ele nas águas do Jordão. | 6 And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. |
| 7 Ao ver, porém, que muitos dos fariseus e dos saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera vindoura? | 7 And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come? |
| 8 Dai, pois, frutos de verdadeira penitência. | 8 Bring forth therefore fruit worthy of penance. |
| 9 Não digais dentro de vós: Nós temos a Abraão por pai! Pois eu vos digo: Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos a Abraão. | 9 And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
| 10 O machado já está posto à raiz das árvores: toda árvore que não produzir bons frutos será cortada e lançada ao fogo. | 10 For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire. |
| 11 Eu vos batizo com água, em sinal de penitência, mas aquele que virá depois de mim é mais poderoso do que eu e nem sou digno de carregar seus calçados. Ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo. | 11 I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire. |
| 12 Tem na mão a pá, limpará sua eira e recolherá o trigo ao celeiro. As palhas, porém, serão queimadas num fogo inextinguível”. | 12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire. |
| 13 Da Galileia foi Jesus ao Jordão ter com João, a fim de ser batizado por ele. | 13 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him. |
| 14 João recusava-se: “Eu devo ser batizado por ti e tu vens a mim!”. | 14 But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? |
| 15 Mas Jesus lhe respondeu: “Deixa por agora, pois convém cumpramos a justiça completa”. Então, João cedeu. | 15 And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfill all justice. Then he suffered him. |
| 16 Depois que Jesus foi batizado, saiu logo da água. Eis que os céus se abriram e viu descer sobre ele, em forma de pomba, o Espírito de Deus. | 16 And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him. |
| 17 E do céu baixou uma voz: “Eis meu Filho muito amado em quem ponho minha afeição”. | 17 And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
