| 1 “No primeiro dia do sétimo mês tereis uma santa assembleia e a suspensão de todo o trabalho servil. Será para vós um dia de toques de trombetas. | 1 No primeiro dia do sétimo mês haverá santa assembleia, e não fareis nele obra alguma servil, porque é o dia do som e das trombetas |
| 2 Oferecereis, em holocausto de suave odor ao Senhor, um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito, | 2 Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor um bezerro da manada, um carneiro, e sete cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 3 com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos pelo touro, dois décimos pelo carneiro | 3 nos seus sacrifícios três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada um dos bezerros, duas dizimas pelo carneiro. |
| 4 e um décimo para cada um dos sete cordeiros. | 4 uma dizima por cada cordeiro, isto é, por cada um dos sete cordeiros. |
| 5 Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, para fazer a expiação por vós. | 5 (Oferecereis também) um bode pelo pecado, que é pela expiação do povo, |
| 6 Tudo isso, sem prejuízo do holocausto do mês e sua oblação, do holocausto perpétuo e sua oblação, e das libações que devem acompanhar regularmente esses sacrifícios. Esses serão sacrifícios pelo fogo, de agradável odor ao Senhor. | 6 além do holocausto do mês com os suas oblações, do holocausto perpétuo com as libações costumadas, segundo o que está prescrito. |
| 7 No dia dez desse sétimo mês, tereis uma santa assembleia, um jejum e a suspensão de todo o trabalho servil. | 7 No décimo dia deste sétimo mês, haverá santa assembleia, afligireis as vossas almas, e não fareis nele obra alguma servil. |
| 8 Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor, um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito, | 8 Oferecereis em holocausto de odor suave ao Senhor um bezerro da manada, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 9 com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos para o touro, dois décimos para o carneiro | 9 e, como oblação, três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada bezerro, duas dízimas pelo carneiro, |
| 10 e um décimo para cada um dos sete cordeiros. | 10 uma dizima da dizima por cada cordeiro, isto é, por cada um dos sete cordeiros. |
| 11 Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do sacrifício para as expiações, do holocausto perpétuo com sua oblação, nem de suas libações. | 11 Oferecereis um bode pelo pecado, além do sacrifício expiatório e além do holocausto perpétuo, com as suas oblações e libações. |
| 12 No dia quinze do sétimo mês, tereis uma santa assembleia com a suspensão de toda obra servil. Celebrareis uma festa em honra do Senhor durante sete dias. | 12 No dia quinze do sétimo mês, haverá santa assembleia, e não fareis obra alguma servil mas celebrareis uma festa solene ao Senhor durante sete dias. |
| 13 Oferecereis em holocausto, em sacrifício de agradável odor ao Senhor: treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 13 Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor treze bezerros da manada, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 14 com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos por carneiro | 14 e nas suas oblações, três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada bezerro, que ao todo são treze bezerros; duas dízimas por cada um dos dois carneiros, |
| 15 e um décimo para cada um dos catorze cordeiros. | 15 e uma dízima da dízima por cada um dos catorze cordeiros. |
| 16 Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 16 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com sua oblação e suas libações. |
| 17 No segundo dia, oferecereis doze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 17 No segundo dia oferecereis doze bezerros da manada, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 18 com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 18 Dareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 19 Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 19 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 20 No terceiro dia, oferecereis onze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 20 No terceiro dia oferecereis onze bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 21 com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 21 oferecereis, segundo o rito, as oblações e libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 22 Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 22 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 23 No quarto dia, oferecereis dez novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 23 No quarto dia oferecereis dez bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 24 com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 24 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 25 Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 25 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com sua oblação e suas libações. |
| 26 No quinto dia, oferecereis nove novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 26 No quinto dia oferecereis nove bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 27 com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 27 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 28 Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 28 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo com a sua oblação e as suas libações. |
| 29 No sexto dia, oferecereis oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 29 No sexto dia oferecereis oito bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 30 com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 30 fareis, segundo o rifo, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 31 Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 31 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 32 No sétimo dia, oferecereis sete novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito, | 32 No sétimo dia oferecereis sete bezerros, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 33 com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 33 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 34 Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 34 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 35 No oitavo dia, tereis uma solene assembleia e a cessação de todo o trabalho servil. | 35 No oitavo dia tereis uma assembleia solene, e não fareis obra alguma servil. |
| 36 Oferecereis em holocausto, em sacrifício consumido pelo fogo, de suave odor ao Senhor: um touro, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito, | 36 Oferecereis um holocausto, um sacrifício de suave odor ao Senhor: um bezerro, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 37 com a oblação e as libações pelo touro, pelo carneiro e pelos cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra. | 37 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 38 Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação. | 38 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 39 Tais são os sacrifícios que oferecereis ao Senhor em vossas solenidades, além de vossos votos e vossas ofertas espontâneas: holocaustos, oblações, libações e sacrifícios pacíficos.” | 39 Tais são os sacrifícios que oferecereis ao Senhor nas vossas solenidades, além dos votos e das ofertas espontâneas, holocaustos, sacrifícios, libações, sacrifícios pacíficos. |
