| 1 Decorria o sétimo mês. Ismael, filho de Natanias, filho de Elisama, de linhagem real e um dos grandes do rei, apresentou-se, acompanhado de dez homens, diante de Godolias, filho de Aicam, em Masfa, e juntos comeram. | 1 Ora, nel settimo mese, Ismaele figlio di Netania, figlio di Elishama, di stirpe reale, venne con dieci uomini da Godolia, figlio di Akhikam, in Mizpa; qui, a Mizpa, essi mangiarono insieme. |
| 2 Então Ismael, filho de Natanias, e seus dez companheiros, a golpes de espada, atentaram contra a vida de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã. E assim mataram aquele que o rei da Babilônia nomeara governador da terra, | 2 Quindi, si levarono Ismaele, figlio di Netania, e i dieci uomini che erano con lui, e colpirono di spada Godolia figlio di Akhiikam, figlio di Shafan. Così uccisero colui che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese. |
| 3 bem como todos os judeus que estavam com ele. Ismael matou, igualmente, todos os guerreiros caldeus que lá se encontravam. | 3 Ismaele uccise anche tutti i Giudei che erano con Godolia a Mizpa e i Caldei, uomini di guerra, che trovò là. |
| 4 Dois dias depois da morte de Godolias, quando ainda todos a ignoravam, | 4 Nel secondo giorno dopo l’uccisione di Godolia, — e nessuno lo sapeva — |
| 5 chegou a Siquém, de Silo e de Samaria um grupo de oitenta homens, de barba raspada, vestes rasgadas e o rosto desfigurado. Traziam oferendas e incenso para a casa do Senhor. | 5 vennero alcuni uomini da Sichem, da Silo e da Samaria: ottanta uomini con la barba rasa, le vesti stracciate e con incisioni sul corpo. Essi avevano nelle mani offerte e incenso da portare nel tempio di Jahvè |
| 6 Ismael, filho de Natanias, saiu de Masfa ao encontro deles, banhado em lágrimas. Quando, afinal, os encontrou, disse-lhes: “Vinde a Godolias, filho de Aicam”. | 6 Ismaele, figlio di Netania, andò loro incontro da Mizpa: quelli camminavano piangendo. Quando li ebbe raggiunti disse loro: «Venite da Godolia, figlio di Akhikam!» |
| 7 Apenas, porém, chegaram ao meio da cidade, mandou Ismael decapitá-los, e lançar seus corpos em uma cisterna. | 7 Allora, quando furono entrati in mezzo alla città, Ismaele, figlio di Netania, e gli uomini che erano con lui, li uccisero e li gettarono in una cisterna. |
| 8 Entre as vítimas, contudo, encontravam-se dez homens que disseram a Ismael: “Não nos mates. Temos no campo provisões escondidas de trigo, cevada, azeite e mel”. Diante disso, suspendeu Ismael o massacre e não os matou como os demais, seus irmãos. | 8 Fra quelli si trovarono dieci uomini, i quali dissero a Ismaele: «Non ucciderci, perché abbiamo nascosto provviste nei campi, grano, orzo, olio e miele». Allora egli si trattenne e non li uccise insieme con i loro fratelli. |
| 9 A cisterna em que Ismael lançara os cadáveres dos homens que matara era imensa e fora perfurada pelo rei Asa, quando se defendia contra Baasa, rei de Israel. Foi essa cisterna que Ismael encheu de cadáveres. | 9 La cisterna in cui Ismaele gettò tutti i cadaveri degli uomini che aveva ucciso è la cisterna grande, quella che il re Asa aveva costruito a causa della guerra contro Baasha, re di Israele; Ismaele, figlio di Netania, la riempì con i trafitti. |
| 10 Em seguida, aprisionou quantos ainda restavam em Masfa, as princesas reais e toda a população que lá ficara, entregue por Nebuzardã, chefe dos guardas, aos cuidados de Godolias, filho de Aicam. Conduzindo seus cativos, pôs-se Ismael a caminho das terras dos filhos de Amon. | 10 Quindi Ismaele deportò il resto del popolo che si trovava in Mizpa, le figlie del re e tutto il popolo rimasto in Mizpa, su cui Nabuzardan, capo delle guardie, aveva messo a capo Godolia figlio di Akhikam. Ismaele, figlio di Netani li portò via e partì per passare tra i figli di Ammon. |
| 11 Ante a notícia de todo o mal que cometera Ismael, filho de Natanias, Joanã, filho de Carea, e os oficiais de guerra que o acompanhavam | 11 Ora, quando Jokhanan figlio di Karekha e tutti i capi delle bande armate che erano con lui ebbero notizia di tutto il male compiuto di Ismaele, figlio di Netania, |
| 12 reuniram todos os seus homens, a fim de atacar Ismael, filho de Natanias. Alcançaram-no perto da piscina de Gabaon. | 12 raccolsero tutti i loro uomini per andare ad assalire Ismaele, figlio di Netania. Essi lo trovarono presso le grandi acque di Gabaon. |
| 13 Quando todo o povo que estava com Ismael avistou Joanã, filho de Carea, e todos os oficiais de guerra que vinham com ele, encheu-se de alegria. | 13 Appena tutto il popolo che era con Ismaele vide Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, se me rallegrò. |
| 14 E a multidão que Ismael trouxera de Masfa abandonou-o e foi unir-se a Joanã, filho de Carea. | 14 E si rivolse tutto il popolo che Ismaele portò via da Mizpa, tornò indietro e raggiunse Jokhanan, figlio di Karekha. |
| 15 Entretanto, Ismael, filho de Natanias, conseguiu escapar de Joanã, com mais oito homens, fugindo para a terra dos filhos de Amon. | 15 Ma Ismaele, figlio di Netania, scampò con otto uomini da Jokhanan e andò presso i figli di Ammon. |
| 16 Então, Joanã, filho de Carea, e os oficiais que o acompanhavam, puseram-se à testa da tropa de sobreviventes de que Ismael, filho de Natanias, se apoderara em Masfa, após o assassínio de Godolias, filho de Aicam. Guerreiros, mulheres, crianças e eunucos, fê-los todos regressar de Gabaon. | 16 Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, presero tutto il resto del popolo che Ismaele aveva de portato da Mizpa, dopo aver ucciso Godolia figlio di Akhikam, uomini, donne, fanciulli ed eunuchi, e li condussero via da Gabaon. |
| 17 Puseram-se então a caminho, detendo-se em Caamã, nas proximidades de Belém, para de lá se retirarem para o Egito. | 17 Essi partirono e sostarono in Gherut-Chimham, che si trova a fianco di Betlemme, per proseguire ed entrare in Egitto, |
| 18 Queriam assim furtar-se aos caldeus, dos quais receavam represálias, dado que Ismael, filho de Natanias, assassinara Godolias, filho de Aicam, nomeado para governar a terra pelo rei da Babilônia. | 18 lontano dai Caldei. Perché essi temevano costoro, poiché Ismaele figlio di Netania aveva ucciso Godolia figlio di Akhikam, che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese. |
