| 1 Eis o que foi dito a Jeremias, a respeito de todo o povo de Judá, no quarto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá era no primeiro ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia | 1 La parola che fu rivolta a Geremia per tutto il popolo di Giuda nel quarto anno di Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda — esso corrisponte al primo anno di Nabucodonosor re di Babilonia —, |
| 2 e que o profeta Jeremias tornou conhecido de todo o povo de Judá e dos habitantes de Jerusalém: | 2 e che il profeta Geremia annunciò a tutto il popolo di Giuda e a tutti gli abitanti di Gealnne: |
| 3 “Desde o décimo terceiro ano de Josias, filho de Amon, rei de Judá, até este dia, eis que vinte e três anos são decorridos desde que a palavra do Senhor me foi dirigida e que vo-la transmiti com assiduidade, sem a terdes, entretanto, escutado. | 3 «Dall’anno decimoterzo di Giosia figlio di Amon, re di Giuda, fino a oggi sono ventitre anni che mi è stata rivolta la parola di Jahvè e io ho parlato a voi premurosamente e incessantemente, ma voi non avete ascoltato. |
| 4 Continuamente, o Senhor enviou-vos os profetas, seus servos, mas nenhuma atenção lhes prestastes, e não destes ouvidos às suas mensagens. | 4 Jahvè vi ha inviato tutti i suoi servitori, i profeti, premurosamente e incessantemente, ma voi non avete ascoltato e non avete prestato orecchio per ascoltare |
| 5 Assim falava ele: renuncie cada um de vós à vida perversa e à maldade do procedimento, e ficareis para sempre na terra que o Senhor vos havia concedido, assim como a vossos pais desde sempre. | 5 quanto vi diceva: “Ognuno abbandoni la sua condotta perversa e le sue opere malvagie, allora potrete abitare nella terra che Jahvè ha dato a voi e ai vostri padri dai tempi antichi e per sempre. |
| 6 Não andeis à procura de outros deuses, para ante eles vos prostrardes e lhes renderdes culto. Não me provoqueis à cólera, para vossa própria desgraça, com esses ídolos que vossas mãos fabricaram. | 6 Non seguite altri dèi per servirli e adorarli e non provocate Jahvè con le opere delle vostre mani perché non vi avvenga del male. |
| 7 Mas não me escutastes – oráculo do Senhor –, o que provocou minha cólera, para a vossa desgraça, por causa dos ídolos feitos por vossas mãos. | 7 Ma voi non mi avete ascoltato — oracolo di Jahvè — per provocarmi con l’opera delle vostre mani per vostra sciagura”. |
| 8 Por isso, assim disse o Senhor dos exércitos: Porque não me escutastes as palavras, | 8 Per questo così dice Jahvè degli eserciti: “Poiché non avete ascoltato le mie parole, |
| 9 vou conclamar todas as tribos do norte – oráculo do Senhor –, assim como o meu servo, Nabucodonosor, rei da Babilônia, a fim de lançá-los contra esta terra e seus habitantes, e todas essas nações que a cercam. Eu os votarei ao interdito e deles farei objeto de assombro, de assobio e de eterna ruína. | 9 ecco, manderò a prendere tutte le nazioni del nord, le farò venire contro questo paese, contro i suoi abitanti e contro tutte le nazioni che stanno intorno, voterò costoro all’anatema e li abbandonerò alla desolazione, allo scherno e all’obbrobrio eterno. |
| 10 Abafarei seus gritos de alegria e os cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, e amortecerei o ruído da mó e o brilho da lâmpada. | 10 Farò cessare in mezzo a loro la voce della gioia e dell’allegria, la voce dello sposo e della sposa, il rumore della mola e la luce della lampada. |
| 11 Esta terra se converterá em angústia e solidão, e por setenta anos lhe há de perdurar a servidão ao rei da Babilônia. | 11 Tutta questa regione sarà abbandonata alla distruzione e alla desolazione; quelle nazioni serviranno il re di Babilonia per settanta anni. |
| 12 Decorridos esses setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e seu povo por causa de seus pecados – oráculo do Senhor –, assim como a terra dos caldeus, que transformarei definitivamente num deserto. | 12 Quando saranno compiuti i settant’anni, io punirò nel re di Babilonia e in quel popolo — oracolo di Jahvè — i loro delitti, punirò il paese dei Caldei e lo ridurrò una desolazione eterna. |
| 13 Contra essa terra executarei todas as ameaças que proferi contra ela, e que neste livro se acham consignadas. O que Jeremias profetizou contra todas as nações pagãs. | 13 Manderò a effetto su quel paese tutte le parole che ho pronunciato a suo riguardo, tutto quanto è scritto in questo libro che Geremia profetizzò su tutte le nazioni. |
| 14 Porquanto, eles serão, por sua vez, subjugados por numerosas nações e grandes reis, e lhes retribuirei segundo os atos e feitos de suas mãos! | 14 Infatti, nazioni numerose e re potenti ridurranno in schiavitù anche costoro, che io ripagherò secondo le loro azioni, secondo le opere delle loro mani”». |
| 15 Eis o que me disse o Senhor, Deus de Israel: “Toma de minhas mãos esta taça cheia do vinho de minha ira, e faze com que dele bebam todos os povos, aos quais te enviarei. | 15 Così mi disse Jahvè, Dio di Israele: «Prendi questo calice di vino dalla mia mano e fallo bere a tutte le nazioni alle quali ti invio; |
| 16 Quando o tiverem bebido, ficarão e enlouquecerão à vista da espada que contra eles enviarei”. | 16 esse bevano, vacillino e impazziscano dinanzi alla spada che manderò in mezzo a loro». |
| 17 Tomei, então, a taça das mãos do Senhor e dela fiz beber todos os povos aos quais me enviou o Senhor: | 17 Allora presi il calice dalle mani di Jahvè e lo diedi a bere a tutte le nazioni alle quali Jahvè mi aveva inviato, |
| 18 Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e chefes, para transformar tudo em um deserto, em uma desolação ante a qual se há de escarnecer, exemplo que será citado entre as maldições, como hoje se vê; | 18 a Gerusalemme e alle città di Giuda, ai suoi re e ai suoi capi per abbandonarli alla distruzione, alla desolazione, all’obbrobrio e alla maledizione, |
| 19 ao faraó, rei do Egito, aos seus servos, oficiais e povo, | 19 ugualmente al Faraone, re d’Egitto, ai suoi servitori, ai suoi capi e a tutto il suo popolo; |
| 20 assim como à mistura das populações, a todos os reis de terra de Us, a todos os reis da terra dos filisteus e a Ascalon, Gaza, Acaron, ao que resta de Azoto, | 20 a tutta la popolazione mista e a tutti re del paese di Uz, e a tutti i re del paese dei Filistei, ad Ascalon, a Gaza, a Ekron e ai resti di Ashdod, |
| 21 à Edom, a Moab e aos filhos de Amon; | 21 a Edom, a Moab e ai figli di Ammon, |
| 22 a todos os reis de Tiro, aos de Sidônia e aos das ilhas que estão além do mar, | 22 a tutti i re di Tiro e a tutti i re di Sidone e ai re dell’isola che è al di là del mare, |
| 23 e a Dadã, Temã e Buz; a todos os que se fazem cortar os cabelos nas têmporas; | 23 a Dedan, a Tema, a Buz e a tutti coloro che si radono l’estremità delle tempia, |
| 24 aos reis da Arábia e aos da mistura de populações que habita o deserto; | 24 a tutti i re degli Arabi che abitano nel deserto |
| 25 a todos os reis de Zambri, aos de Elam e aos reis da Média; | 25 a tutti i re di Zimri, a tutti i re dell’Elam e a tutti i re di Media, |
| 26 a todos os reis do norte, próximos ou longínquos, uns após outros; a todos os reinos do mundo que habitam na superfície da terra. E depois deles beberá o rei de Ainolibab. | 26 a tutti i re del nord, vicini e lontani, agli uni e agli altri, e a tutti i regni che sono sulla faccia della terra. Il re di Sheshach berrà dopo di essi. |
| 27 “Tu lhes dirás, então: assim disse o Senhor, Deus de Israel: Bebei, embriagai-vos, vomitai e caí para não mais vos levantardes sob o gládio que envio contra vós. – | 27 Tu riferirai loro: «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Bevete e inebriatevi, vomitate, stramazzate senza rialzarvi davanti alla spada che io mando in mezzo a voi”. |
| 28 Se se recusarem a tomar a taça de tuas mãos para beber, isto lhes dirás: eis o que me disse o Senhor dos exércitos: Haveis de bebê-la. | 28 Allora se rifiuteranno di prendere dalla tua mano il calice da bere, tu parlerai loro: “Così dice Jahvè degli eserciti: Certamente berrete! |
| 29 É pela cidade, onde meu nome foi invocado, que começo a punir; e vós, estaríeis isentos do meu castigo? Não, não sereis poupados, pois que farei vir a espada sobre todos os habitantes da terra – oráculo do Senhor dos exércitos. | 29 Se comincio a punire proprio la città sulla quale è stato invocato il mio nome, pretendete di rimanere impuniti? Non resterete impuniti, perché io chiamerò la spada su tutti gli abitanti della terra”. Oracolo di Jahvè degli eserciti. |
| 30 E assim profetizarás: Ruge o Senhor do alto do céu, e de sua morada santa faz ouvir a sua voz. Ruge contra o seu rebanho, e lança o grito do pisador contra todos os habitantes da terra. | 30 Tu profetizzerai tutte queste parole e dirai loro: “Jahvè ruggisce dall’alto, dalla sua santa dimora emette il tuono; ruggisce fieramente contro la sua prateria, manda un grido come quello dei pigiatori a tutti gli abitanti della terra. |
| 31 Estende-se o tumulto até os confins do mundo, pois que o Senhor está em litígio com as nações. Entra em processo contra toda carne, entregando à espada os maus – oráculo do Senhor. | 31 Il rumore giunge fino all’estremità della terra, perché c’è una contesa fra Jahvè e le nazioni; egli entra in giudizio con ogni uomo, consegna gli empi alla spada”. Oracolo di Jahvè. |
| 32 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: eis que o flagelo vai estender-se de nação em nação. E dos confins da terra vai desencadear-se violenta tempestade. | 32 Così dice Jahvè degli eserciti: “Ecco, la sventura passa di nazione in nazione, un grande turbine si leva dalle estremità della terra. |
| 33 Aqueles que o Senhor nesse dia tiver atingido, de uma a outra extremidade da terra, não serão chorados, nem recolhidos e sepultados, jazendo no solo qual esterco. | 33 In quel giorno i trafitti di Jahvè si troveranno dall’estremità della terra fino all'estremità della terra, non saranno pianti né raccolti se sepolti; resteranno come letame sulla faccia della terra. |
| 34 Brami, pastores, gritai! Rolai na poeira, chefes do rebanho! Pois que chegou o dia de vossa destruição, e caireis como carneiros escolhidos. | 34 Urlate, pastori, gridate. avvolgetevi sedia polvere, guide del gregge! Perché sono compiuti i vostri giorni per il macello; stramazzerete come arieti scelti. |
| 35 Não haverá mais refúgio para os pastores, nem salvação para os chefes do rebanho! | 35 Verrà meno ogni rifugio per i pastori e ogni scampo per le guide del gregge. |
| 36 Ouvi os gritos dos pastores, e os bramidos dos chefes do rebanho, porque o Senhor lhes devasta os pastos. | 36 Sentite la voce dei pastori e il belato delle guide del gregge, perché Jahvè distrugge il loro pascolo; |
| 37 A placidez dos campos é devastada pela cólera fervente do Senhor. | 37 sono devastati i prati tranquilli a causa dell’ardente ira di Jahvè. |
| 38 Partiu qual leão ao safar-se da rede; a terra vai transformar-se em deserto, sob os golpes do gládio destruidor, e da ardente cólera do Senhor.” | 38 Il leone abbandona la tana, il loro paese è una desolazione a causa della spada micidiale e a causa della sua ira ardente”». |
