| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 “Toma Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo para a unção, o touro do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e a cesta de pães ázimos, | 2 «Prendi Aronne, i suoi figli, le vesti, l’olio dell’unzione, il giovenco per il sacrificio espiatorio, i due montoni, il canestro degli azzimi |
| 3 e convoca toda a assembleia à entrada da tenda de reunião”. | 3 e convoca tutta la comunità davanti all’ingresso della Tenda del convegno». |
| 4 Moisés fez o que lhe ordenou o Senhor, e a assembleia se reuniu à entrada da tenda de reunião. | 4 Mosè fece come Jahvè gli aveva ordinato: fu convocata la comunità all’ingresso della Tenda del convegno. |
| 5 Moisés disse então: “Eis o que o Senhor ordenou que se fizesse”. | 5 Allora Mosè disse alla comunità: «Questo è quanto Jahvè ha ordinato di fare». |
| 6 Fez aproximarem-se Aarão e seus filhos e os lavou com água. | 6 Mosè fece avvicinare Aronne e i suoi figli e li lavò nell’acqua. |
| 7 Vestiu Aarão com a túnica, o cinto e o manto; pôs sobre ele o efod e cingiu-o com o cinto do efod, atando-o. | 7 Pose su di lui la tunica, gli cinse i fianchi con la fascia, lo vestì del manto, vi pose sopra l’efod e lo cinse della sciarpa dell’efod con il quale lo abbigliò. |
| 8 Pôs-lhe em seguida o peitoral, ao qual fixou os urim e os tumim. | 8 Mise su di lui il pettorale e sopra il pettorale pose gli Urim e i Tummim; |
| 9 Cobriu-lhe a cabeça com a tiara, diante da qual colocou a lâmina de ouro, o santo diadema, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 9 sulla testa pose il turbante e sulla fronte, sopra il turbante, pose il diadema d’oro, corona sacra ordinata da Jahvè a Mosè. |
| 10 Tomou, além disso, o óleo da unção, ungiu com ele o tabernáculo e tudo o que continha, e os consagrou. | 10 Preso l’olio dell’unzione, Mosè unse la Dimora e quanto era in essa e così li consacrò; |
| 11 Aspergiu sete vezes o altar e ungiu-o com todos os seus utensílios, assim como a bacia e seu pedestal, para consagrá-los. | 11 con esso asperse sette volte l’altare e unse, per consacrarli, l’altare con tutte le suppellettili, la conca e la sua base; |
| 12 Derramou o óleo da unção na cabeça de Aarão para consagrá-lo. | 12 versò olio dell’unzione sulla testa di Aronne e lo unse per consacrarlo. |
| 13 Depois mandou que se aproximassem os filhos de Aarão, e os revestiu de túnicas e de cintos, pondo-lhes também mitras nas cabeças, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 13 Mosè fece poi avvicinare i figli di Aronne e li vestì delle tuniche, li cinse ai fianchi con la fascia, avvolse loro la testa in fasce secondo quello che Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 14 Então mandou vir o touro do sacrifício pelo pecado, e Aarão e seus filhos puseram as mãos sobre a sua cabeça. | 14 Fece poi avvicinare il giovenco del sacrificio espiatorio: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del giovenco del sacrificio espiatorio |
| 15 Moisés o imolou, tomou o sangue e, com o dedo, o pôs sobre os chifres do altar, purificando o altar; derramou o resto ao pé do altar e o consagrou, fazendo sobre ele a expiação. | 15 e Mosè lo immolò; prese quindi del sangue e con il dito ne pose sopra i corni intorno all’altare e purificò l’altare; versò poi il sangue alla base dell’altare e lo consacrò compiendo per esso il rito espiatorio. |
| 16 Tomou, em seguida, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado e os dois rins com sua gordura, e os queimou no altar. | 16 Preso tutto il grasso che è sulle viscere, il lobo del fegato, i due reni e il loro grasso, Mosè li fece salire in fumo sull’altare; |
| 17 Mas queimou fora do acampamento o touro, seu couro, sua carne e seus excrementos, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 17 e bruciò sul fuoco, fuori dell’accampamento, il giovenco con la pelle, la carne e le feci come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 18 Mandou vir o carneiro do holocausto, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos. | 18 Offrì poi il montone dell’olocausto: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del montone |
| 19 Foi imolado, e Moisés derramou seu sangue em todo o redor do altar. | 19 e Mosè lo immolò e ne sparse il sangue intorno all’altare, |
| 20 Foi, em seguida, cortado em pedaços, e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura. | 20 divise a pezzi il montone e fece salire in fumo la testa, i pezzi e il grasso. |
| 21 Lavaram com água as entranhas e as patas, e Moisés queimou o carneiro todo sobre o altar: era um holocausto de agradável odor, um sacrifício consumido pelo fogo ao Senhor, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés. | 21 Lavò nell’acqua le viscere e le zampe e fece salire in fumo sull’altare tutto il montone: era un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco per Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 22 Mandou que se aproximasse o outro carneiro, o carneiro de empossamento, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos. | 22 Offrì il secondo montone, il montone del sacrificio di investitura: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del montone |
| 23 Moisés o imolou, tomou seu sangue e o pôs na ponta da orelha direita de Aarão e nos polegares de sua mão direita e de seu pé direito. | 23 e Mosè lo immolò; prese del sangue e lo pose sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di Aronne. |
| 24 E mandou então que se aproximassem os filhos de Aarão: pôs-lhes o sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no hálux do pé direito e, depois, derramou o resto do sangue em todo o redor do altar. | 24 Fece avvicinare i figli di Aronne: pose del sangue sul lobo del loro orecchio destro, sul pollice della loro mano destra, sull’alluce del loro piede destro e versò il sangue intorno all’altare. |
| 25 Depois tomou a gordura, a cauda, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado, os dois rins com sua gordura e a coxa direita. | 25 Prese il grasso: la coda, tutto il grasso che è sulle viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso e la coscia destra. |
| 26 Tomou também da cesta de pães ázimos, colocada diante do Senhor, um bolo amassado sem fermento, um bolo amassado com óleo e uma bolacha, e os pôs sobre a gordura e a coxa direita. | 26 Dal canestro degli azzimi posto al cospetto di Jahvè prese una focaccia azzima, una focaccia di pane con l’olio, una schiacciata e le mise sopra i grassi e sopra la coscia destra; |
| 27 Meteu tudo isso nas mãos de Aarão e de seus filhos para agitá-los como oferta diante do Senhor. | 27 pose il tutto sulle palme di Aronne e dei suoi figli e da essi le fece agitare al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione. |
| 28 Tomou-os em seguida Moisés nas suas próprias mãos e os queimou sobre o altar, por cima do holocausto; esse foi o sacrifício de empossamento, de agradável odor, consumado pelo fogo ao Senhor. | 28 Poi le prese dalle loro palme e le fece salire in fumo sull’altare sopra l’olocausto: un sacrificio di investitura dal profumo soave, un sacrificio di fuoco per Jahvè. |
| 29 Tomou também o peito do carneiro de empossamento e o agitou como oferta diante do Senhor a sua porção, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 29 Mosè prese il petto del montone e lo agitò al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione: fu la parte del montone di investitura che spettava a Mosè, come Jahvè gli aveva ordinato. |
| 30 Tomou, finalmente, o óleo da unção e o sangue que estava sobre o altar e aspergiu sobre Aarão e suas vestes, seus filhos e suas vestes, e consagrou assim Aarão e seus filhos com suas vestes. | 30 Mosè prese ancora olio dell’unzione e sangue che era sull’altare e asperse Aronne, le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti; così consacrò Aronne, le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti. |
| 31 Depois Moisés disse-lhes: “Cozei a carne à entrada da tenda de reunião. Ali a comereis com o pão que está na cesta de empossamento, como vos ordenei quando disse: Aarão e seus filhos a comerão. | 31 Disse allora Mosè ad Aronne e ai Suoi figli: «Fate cuocere la carne all’ingresso della Tenda del convegno; là la mangerete, come anche il pane che è nel canestro del sacrificio di investitura, secondo quanto ordinai: “Aronne e i suoi figli lo mangeranno”. |
| 32 O que sobrar da carne e do pão, o queimareis no fogo. | 32 Brucerete sul fuoco ciò che resterà della carne e del pane. |
| 33 Não saireis da entrada da tenda de reunião durante sete dias, até se cumprirem os dias de vosso empossamento, o qual durará sete dias. | 33 Per sette giorni non uscirete dall’ingresso della Tenda del convegno, cioè finché non siano compiuti i giorni della vostra investitura: per sette giorni infatti saranno riempite le vostre mani. |
| 34 O que se fez hoje, prescreveu o Senhor que se faça novamente, em expiação por vós. | 34 Jahvè ha ordinato di fare come si è fatto oggi per compiere per voi il rito espiatorio. |
| 35 Ficareis, pois, sete dias à entrada da tenda de reunião, dia e noite, e observareis as ordens do Senhor, para que não morrais. Essa é a ordem que recebi”. | 35 Resterete all’ingresso della Tenda del convegno giorno e notte per sette giorni, osservando la prescrizione di Jahvè e in tale modo non morirete: così infatti mi fu ordinato». |
| 36 Aarão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor lhes tinha ordenado por meio de Moisés. | 36 Aronne e i suoi figli fecero quanto Jahvè aveva ordinato per mezzo di Mosè. |
