| 1 Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor. | 1 Vernehmt, ihr Söhne, das Recht des Vaters und handelt danach, damit es euch wohlergehe! |
| 2 Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos. | 2 Denn der Herr hat den Vater zu ehren den Kindern geboten und das Recht der Mutter festgesetzt vor den Söhnen. |
| 3 Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles. | 3 Wer seinen Vater ehrt, büßt Sünden ab, |
| 4 Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana. | 4 und einem Schätzesammler gleicht, wer seine Mutter achtet. |
| 5 Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro. | 5 Wer seinen Vater ehrt, wird auch von seinen Kindern Freude ernten und wird Erhörung finden, wenn er betet. |
| 6 Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração. | 6 Wer seinen Vater achtet, der wird lange leben; wer seine Mutter ehrt, der ehrt den Herrn. |
| 7 Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe. | 7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herrschern. |
| 8 Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores. | 8 Mein Sohn, in Wort und Tat sollst du den Vater ehren, auf daß des Segens Fülle komme über dich. |
| 9 Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência, | 9 Des Vaters Segen macht die Wurzeln fest, der Fluch der Mutter aber reißt den Steckling aus. |
| 10 a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia. | 10 Suche deine Ehre nicht durch Schmähung deines Vaters; denn keine Ehre wäre das für dich! |
| 11 A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces. | 11 Die Ehre eines Menschen ist die Ehre seines Vaters, und schwer versündigt sich, wer seiner Mutter flucht. |
| 12 Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti, | 12 Mein Sohn, verteidige die Ehre deines Vaters und laß ihn nicht im Stich, solange du lebst! |
| 13 pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho. | 13 Wenn sein Verstand auch abnimmt, habe mit ihm Nachsicht, und nicht beschäme ihn, solange er lebt! |
| 14 Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida. | 14 Wohltat am Vater wird dir nie vergessen und wird als Opfer für die Sünden eingesetzt. |
| 15 Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida, | 15 Am Tag der Not wird es dir angerechnet, um gleich der Sonnenwärme über Reif zu tilgen deine Sünden. |
| 16 e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa; | 16 Denn gottlos handelt, wer geringschätzt seinen Vater, und seinen Schöpfer kränkt, wer verachtet seine Mutter. |
| 17 tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte. | 17 Mein Sohn, wenn du auch reich bist, wandle doch in Demut; dann wirst du mehr geliebt, als wer Geschenke gibt! |
| 18 Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe! | 18 Halte dich für zu gering dem Großen gegenüber, so wirst du auch vor Gott Erbarmen finden! |
| 19 Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles. | 19 / |
| 20 Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia; | 20 Denn groß ist das Erbarmen Gottes, und sein Geheimnis offenbart er Kleinen. |
| 21 porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado. | 21 Was für dich zu wunderbar ist, das erforsche nicht, und was vor dir verhüllt ist, untersuche nicht! |
| 22 Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras, | 22 Nur was dir zusteht, suche zu erklären, und um Verborgenes bemüh dich nicht! |
| 23 pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos. | 23 Was deine Kräfte übersteigt, darüber streite nicht; denn das, was dir gezeigt wird, ist schon zu viel für dich. |
| 24 Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus, | 24 Gar mannigfach ist ja der Menschen Denken, und böse Phantasiegebilde führen in die Irre. |
| 25 pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano. | 25 Der Wahrheit gegenüber lehne dich nicht auf, und über deine Torheit schäme dich! |
| 26 Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade. | 26 Ein trotzig Herz nimmt einst ein schlimmes Ende, wer aber Gutes liebt, wird dadurch recht geleitet. |
| 27 O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá. | 27 Ein trotzig Herz muß vielen Kummer leiden, und Frevler häufen Sünde über Sünde. 25 Wo das Auge mangelt, fehlt das Licht, und wo die Einsicht mangelt, fehlt die Weisheit. |
| 28 O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda. | 28 Für eines Prahlers Wunde gibt es keine Heilung; denn von schlimmer Art ist sein Gewächs. |
| 29 O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado. | 29 Ein weises Herz versteht der Weisen Sprüche; ein Ohr, das auf die Weisheit merkt, erfreut. |
| 30 Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles. | 30 Feuerflammen löscht das Wasser aus, und Sünden sühnt Mildtätigkeit. |
| 31 O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez. | |
| 32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça. | |
| 33 A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado. | |
| 34 Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio. | |
