| 1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes que venham os maus dias e que apareçam os anos dos quais dirás: “Não sinto prazer neles!”. | 1 Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when you will say, "I have no pleasure in them"; |
| 2 Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e que à chuva sucedam as nuvens; | 2 before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain; |
| 3 anos nos quais tremem os guardas da casa, nos quais se curvam os homens robustos e param de moer as moleiras pouco numerosas, nos quais se escurecem aqueles que olham pelas janelas, | 3 in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those that look through the windows are dimmed, |
| 4 nos quais se fecham para a rua os dois batentes da porta, nos quais se enfraquece o ruído do moinho, nos quais os homens se levantam ao canto do passarinho, nos quais se extingue o som da voz, | 4 and the doors on the street are shut; when the sound of the grinding is low, and one rises up at the voice of a bird, and all the daughters of song are brought low; |
| 5 nos quais se temem as subidas; nos quais se terão sobressaltos no caminho, nos quais a amendoeira branqueia, nos quais o gafanhoto engorda, nos quais a alcaparra perde a sua eficácia, porque o homem se encaminha para a morada eterna e os carpidores percorrem as ruas. | 5 they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along and desire fails; because man goes to his eternal home, and the mourners go about the streets; |
| 6 Antes que se rompa o cordão de prata, que se despedace a lâmpada de ouro, antes que se quebre a bilha na fonte, e que se fenda a roldana sobre a cisterna; | 6 before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern, |
| 7 antes que a poeira retorne à terra para se tornar o que era; e antes que o sopro de vida retorne a Deus que o deu. | 7 and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| 8 fugacidade das fugacidades, diz o Eclesiastes, tudo é fugaz. | 8 Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity. |
| 9 Além de ser sábio, o Eclesiastes ensinou a ciência ao povo. Ele pesou, perscrutou e dispôs numerosas máximas. | 9 Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging proverbs with great care. |
| 10 O Eclesiastes aplicou-se à procura de sentenças agradáveis e a redigir com exatidão adágios verídicos. | 10 The Preacher sought to find pleasing words, and uprightly he wrote words of truth. |
| 11 As palavras dos sábios são semelhantes a aguilhões, e as sentenças, reunidas em coleção, são parecidas a estacas plantadas, inspiradas por um só pastor. | 11 The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings which are given by one Shepherd. |
| 12 De resto, meu filho, quanto ao maior número de palavras que estas, fica sabendo que se podem multiplicar os livros a não mais acabar, e que muito estudo se torna uma fadiga para o corpo. | 12 My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh. |
| 13 Em conclusão: tudo bem entendido, teme a Deus e observa seus preceitos, é este o dever de todo homem. | 13 The end of the matter; all has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. |
| 14 Deus fará prestar contas de tudo o que está oculto, todo ato, seja ele bom ou mau. | 14 For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil. |
