Livro dos Salmos 16

Biblia Maria	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei a meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniquidade em mim.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.
12 qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.
13 Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,
14 com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.
15 Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, irei saciar-me com a visão de vosso ser.