Livro dos Salmos 136

Biblia Maria	BIBBIA VOLGARE
1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.	1 Salmo di David per Ieremia.Noi sedessimo sopra il fiume di Babilonia, e quivi piangessimo, mentre che ricordavamo di te, o Sion.
2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,	2 Noi appiccassimo li organi nostri nelli salici, in mezzo lei.
3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: “Cantai-nos um dos cânticos de Sião”.	3 Per che ivi coloro, che ne aveano menati pregioni, addimandavano le parole delle canzoni; E quelli che ne condussero, dicevano: a noi cantate la laude delli cantici di Sion.
4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?	4 Come cantaremo il cantico del Signore nella terra estranea?
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!	5 Se mi dismenticarò di te, o Ierusalem, sia dimenticata la destra mia.
6 Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.	6 Accostisi al mio palato la lingua mia, se di te non mi ricordarò; se non ti metterò inanzi, o Ierusalem, nel principio della letizia mia.
7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: “Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!”.	7 Arricòrdati, Signore, delli figliuoli di Edom nel giorno di Ierusalem, li quali dicono: ruinatela, ruinatela insino al fondamento.
8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!	8 La figliuola di Babilonia è misera; beato colui che a te restituirà la tua retribuzione, la quale a noi hai renduto.
9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!	9 Beato colui che terrà e accostarà alla pietra li tuoi piccolini.