| 1 Seu filho Judas, cognominado Macabeu, ficou em seu lugar. | 1 И восстал вместо него Иуда, называемый Маккавей, сын его. |
| 2 Todos os seus irmãos o auxiliaram, bem como todos os que se tinham unido a seu pai, aceitando generosamente a promessa de combater por Israel. | 2 И помогали ему все братья его и все, которые были привержены к отцу его, и вели войну Израиля с радостью. |
| 3 Aumentou a glória do povo; revestiu-se da couraça, como um gigante, cingiu-se com as armas da guerra e empenhou-se nos combates, protegendo seu exército com a espada. | 3 Он распространил славу народа своего; он облекался бронею, как исполин, опоясывался воинскими доспехами своими и вел войну, защищая ополчение мечом; |
| 4 Assemelhava-se nas suas ações a um leão, e parecia um leãozinho, que ruge na caçada. | 4 он уподоблялся льву в делах своих и был как скимен, рыкающий на добычу; |
| 5 Perseguiu e rebuscou com cuidado os traidores e lançou ao fogo os que perseguiam seu povo. | 5 он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал. |
| 6 Os maus recuaram diante dele transidos de medo, tremeram os que praticaram o mal e a salvação do povo firmou-se em suas mãos. | 6 И смирились беззаконные из страха пред ним, и все делатели беззакония смутились пред ним, и благоуспешно было спасение рукою его. |
| 7 Seus feitos exasperaram os reis, mas alegraram Jacó, e sua memória permaneceu eternamente abençoada. | 7 Он огорчил многих царей и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении; |
| 8 Percorreu as cidades de Judá, expulsando os ímpios, desviando assim de Israel a cólera divina. | 8 прошел по городам Иудеи и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля, |
| 9 Seu nome foi pronunciado até as extremidades da terra, e ele conseguiu a adesão daqueles que estavam a ponto de perecer. | 9 и сделался именитым до последних пределов земли, и собрал погибавших. |
| 10 Aconteceu que Apolônio convocou os gentios e, de Samaria, partiu com um grande exército para combater Israel. | 10 Тогда Аполлоний собрал язычников и из Самарии многочисленное войско, чтобы воевать против Израиля. |
| 11 Soube-o Judas, saiu-lhe ao encontro, venceu-o e o matou. Muitos caíram aos seus golpes e os restantes puseram-se em fuga. | 11 Иуда узнал о том и вышел к нему навстречу, и поразил, и убил его; и много пало пораженных, а остальные убежали. |
| 12 Apoderou-se dos espólios, tomou a espada de Apolônio e desde então usava-a sempre nos combates. | 12 И взял Иуда добычу их, и взял меч Аполлония, и сражался им во все дни. |
| 13 Seron, general do exército sírio, veio a saber que Judas cercara-se de soldados fiéis convocados e que ele os levara ao combate. | 13 И услышал Сирон, военачальник Сирии, что Иуда собрал вокруг себя людей и сонм верных, выступающих с ним на войну, |
| 14 “Vou tornar-me célebre – disse ele –, e cobrir-me de glória no reino. Vencerei Judas e suas tropas que se opõem às ordens do rei.” | 14 и сказал: сделаю себе имя и прославлюсь в царстве, и сражусь с Иудою и с теми, которые вместе с ним и которые презирают слово царское. |
| 15 Armou-se ele para a guerra. Um poderoso exército de ímpios marchou com ele, para reforçar e tomar vingança dos filhos de Israel. | 15 И решился он идти, и пошло с ним сильное полчище нечестивых помогать ему и сделать отмщение на сынах Израиля. |
| 16 Avançaram até a muralha de Bet-Horon e Judas, seguido de poucos homens, foi-lhe ao encontro. | 16 Когда они приблизились к возвышенности Вефорона, Иуда вышел к ним навстречу с очень немногими, |
| 17 Mas, à vista do exército que vinha contra eles, os companheiros de Judas disseram-lhe: “Como poderemos enfrentar tamanho exército, se somos tão poucos, tanto mais que nos sentimos fracos, porque hoje nada temos comido?”. | 17 которые, когда увидели идущее навстречу им войско, сказали Иуде: как можем мы в таком малом числе сражаться против такого сильного множества? И мы же совсем ослабели, еще не евши ныне. |
| 18 “É fácil – respondeu Judas – a um punhado de gente fazer-se respeitar por muitos. Para o Deus do céu não há diferença entre a salvação de uma multidão e a de um punhado de homens, | 18 Но Иуда сказал им: легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти, или немногими; |
| 19 porque a vitória no combate não depende do número, mas da força que desce do céu. | 19 ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила. |
| 20 Essa gente vem contra nós, com insolência e orgulho, para nos aniquilar, juntamente com nossas mulheres e nossos filhos, e para nos despojar. | 20 Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших и детей наших, чтобы ограбить нас; |
| 21 Nós, porém, lutamos por nossas vidas e nossas leis. | 21 а мы сражаемся за души наши и законы наши. |
| 22 O próprio Deus os esmagará aos nossos olhos. Não os temais.” | 22 Он Сам сокрушит их пред лицем нашим; вы же не страшитесь их. |
| 23 E logo que cessara de falar, arrojou-se Judas com rapidez sobre os inimigos. Seron diante dele foi derrotado com seu exército. | 23 Перестав говорить, он внезапно бросился на них, и поражен был Сирон и войско его перед ним. |
| 24 Judas o perseguiu na descida de Bet-Horon até a planície. Morreram cerca de oitocentos sírios e os restantes fugiram para a terra dos filisteus. | 24 И они преследовали его по спуску Вефорона до самой равнины; и пало из них до восьмисот мужей, прочие же убежали в землю Филистимскую. |
| 25 E foi assim que se espalhou o terror de Judas e seus irmãos, e todos os povos das vizinhanças encheram-se de consternação. | 25 И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников. |
| 26 Sua fama chegou aos ouvidos do rei. E todas as nações comentaram os feitos heroicos de Judas. | 26 Дошло и до царя имя его, и все народы рассказывали о битвах Иуды. |
| 27 Quando o rei Antíoco soube dessas novas, encolerizou-se terrivelmente e reuniu todas as forças do reino, formando um exército poderosíssimo. | 27 Когда же услышал эти речи царь Антиох, то воспылал гневом и, послав, собрал все силы царства своего, весьма сильное ополчение; |
| 28 Abriu o tesouro e deu ao exército o soldo de um ano com a ordem de estarem prontos para qualquer eventualidade. | 28 и открыл казнохранилище свое, и выдал войскам своим годовое жалованье, и приказал им быть готовыми на всякую надобность. |
| 29 No entanto, viu que lhe faltava dinheiro no tesouro e que os tributos do território eram deficientes em vista das perturbações e da maldade que havia provocado, suprimindo em toda a parte as instituições em vigor desde outrora. | 29 Но увидел, что истощилось серебро в казнохранилищах, а подати страны скудны по причине волнения и разорения, которое он произвел в земле той, уничтожая законы, существовавшие от дней древних. |
| 30 Temeu, portanto, não poder pagar as despesas, como fizera já uma ou duas vezes, e outorgar as liberalidades, que distribuía em certo tempo com mão generosa, porque excedia em liberalidade a todos os reis, seus predecessores. | 30 И начал он опасаться, что у него недостанет, разве только на раз или два, на издержки и подарки, которые прежде раздавал щедрою рукою и превзошел в том прежних царей. |
| 31 Profundamente consternado, resolveu ir à Pérsia cobrar os tributos dessas regiões e recolher muito dinheiro. | 31 Сильно озабоченный в душе своей, он решился идти в Персию и взять подати со стран и собрать побольше серебра. |
| 32 Deixou Lísias, pessoa de relevo, de linhagem real, para dirigir os negócios do reino, desde o rio Eufrates até as fronteiras do Egito, | 32 А дела царские от реки Евфрата до пределов Египта предоставил Лисию, человеку знаменитому, происходившему от рода царского, |
| 33 e ocupar-se, até sua volta, de seu filho Antíoco. | 33 также и воспитание сына своего, Антиоха, до его возвращения; |
| 34 Deixou-lhe a metade do exército do reino, com os elefantes e deu-lhe as instruções referentes à execução de seus planos, especialmente no que dizia respeito aos habitantes da Judeia e de Jerusalém. | 34 и передал ему половину войск и слонов, дав ему приказания о всем, чего хотел, и о жителях Иудеи и Иерусалима, |
| 35 Devia enviar um exército contra eles para destruir e aniquilar o poderio de Israel e o que restara de Jerusalém, e apagar desses lugares até a sua lembrança. | 35 чтобы он послал против них войско сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остаток Иерусалима, и истребить память их от места того, |
| 36 Depois, devia estabelecer em todos os seus confins estrangeiros, aos quais distribuiria as terras por meio de sorte. | 36 и поселить во всех пределах их сынов иноплеменных, и разделить по жребию землю их. |
| 37 O rei tomou a outra metade do exército, partiu de Antioquia, a capital de seu reino, no ano cento e quarenta e sete. Passou o Eufrates e atravessou as terras do planalto.* | 37 Царь же взял остальную половину войска и отправился из Антиохии, престольного города своего, в сто сорок седьмом году и, перейдя реку Евфрат, прошел верхние страны. |
| 38 Lísias escolheu Ptolomeu, filho de Dorímenes, Nicanor e Górgias, valorosos generais e familiares do rei. | 38 Лисий избрал Птоломея, сына Дорименова, и Никанора и Горгия, мужей сильных из друзей царя, |
| 39 Enviou com estes quarenta mil soldados de infantaria e sete mil cavaleiros, para invadirem e devastarem o país de Judá, conforme a ordem do rei. | 39 и послал с ними сорок тысяч мужей и семь тысяч всадников, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее по слову царя. |
| 40 Postos a caminho com todas essas tropas, chegaram à planície perto de Emaús e penetraram nela. | 40 Они отправились со всем войском своим и, придя, расположились на равнине близ Еммаума. |
| 41 Quando os mercadores ouviram falar deles, tomaram grande quantidade de prata e ouro e se dirigiram com peias ao campo para comprar os filhos de Israel como escravos. Exércitos da Síria, bem como do estrangeiro, vieram juntar-se a eles.* | 41 Купцы этой страны услышали имя их и, взяв весьма много серебра и золота и слуг, пришли в стан покупать сынов Израиля в рабы; к ним присоединилось и войско Сирии и земли иноплеменных. |
| 42 Judas e seus irmãos viram que a situação era grave e que as forças inimigas acampavam dentro de suas fronteiras. Sabendo também como o rei havia ordenado de tratar o povo para destruí-lo e exterminá-lo, | 42 Увидел Иуда и братья его, что умножились бедствия и войска расположились станом в пределах их; узнали и о повелении царя, которое он приказал исполнить над народом к погублению и истреблению его. |
| 43 disseram uns aos outros: “Levantemos nossa pátria de seu abatimento e lutemos por nosso povo e por nosso lugar santo!”. | 43 И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню. |
| 44 Convocaram então toda a gente, a fim de se prepararem para a luta, de rezarem, de implorarem piedade e misericórdia de Deus. | 44 И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления. |
| 45 Porquanto, Jerusalém estava desabitada e deserta: não havia um só de seus filhos que nela entrasse ou dela saísse. Seu santuário estava profanado, soldados estrangeiros ocupavam a fortaleza, gentios faziam ali sua habitação. Toda a alegria havia desaparecido de Jacó, e a flauta e a harpa estavam abandonadas. | 45 Иерусалим был необитаем, как пустыня; не было ни входящего в него, ни выходящего из него из природных жителей его; святилище было попрано, и сыновья инородных были в крепости его; он стал жилищем язычников; и отнято веселье у Иакова, и не слышно стало свирели и цитры. |
| 46 Os israelitas se concentraram, pois, e se dirigiram a Masfa, defronte de Jerusalém, porque tinham tido outrora em Masfa, um local de oração. | 46 Итак, они собрались и пошли в Массифу, напротив Иерусалима, ибо место молитвы у Израильтян было прежде в Массифе. |
| 47 Jejuaram naquele dia, vestiram-se com sacos, cobriram a cabeça com cinza e rasgaram suas vestes. | 47 И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои, |
| 48 Abriram o Livro da Lei, para ler nele o que os gentios perguntavam às representações de seus falsos deuses.* | 48 раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов, |
| 49 Trouxeram os ornamentos sacerdotais, as primícias e os dízimos, e mandaram vir os nazarenos que tinham cumprido o tempo de seu voto.* | 49 и принесли священнические облачения и первородных и десятины; и созвали назореев, исполнивших дни свои, |
| 50 Em seguida, sua voz se elevou com força ao céu: “O que faremos desta gente e para onde a levaremos? | 50 и громко возопили к небу: что нам делать с ними и куда отвести их? |
| 51 Vosso santuário está profanado e manchado, vossos sacerdotes estão em luto e na humilhação. | 51 Святилище Твое попрано и осквернено, и священники Твои в скорби и уничижении. |
| 52 As nações se coligaram para nos aniquilar e vós sabeis o que elas tramam contra nós. | 52 И вот, собрались против нас язычники, чтобы истребить нас. Ты знаешь, что умышляют они против нас. |
| 53 Como resistir diante deles, se vós não vierdes em nosso auxílio?”. | 53 Как можем мы устоять пред лицем их, если Ты не поможешь нам? |
| 54 Então, eles soaram as trombetas e levantaram um grande clamor. | 54 И вострубили трубами и воскликнули громким голосом. |
| 55 Depois disso, Judas nomeou chefes para grupos de mil, cem, cinquenta e dez homens. | 55 После сего Иуда поставил вождей для народа - тысяченачальников, стоначальников, пятидесятиначальников и десятиначальников. |
| 56 E disse aos que acabavam de construir uma casa, de tomar mulher, plantar uma vinha, ou que tinham medo, que voltassem cada qual para sua casa, conforme a Lei. | 56 И сказали тем, которые строили дома, обручились с женами, насадили виноградники, и людям боязливым, чтобы каждый из них, по закону, возвратился в свой дом. |
| 57 Os israelitas se puseram então a caminho e vieram acampar ao sul de Emaús. | 57 Тогда двинулось ополчение и расположилось станом на юге от Еммаума. |
| 58 “Preparai-vos – disse-lhes Judas –, sede corajosos e estai prontos desde a manhã para o combate a essas nações que estão unidas para nos arruinar, a nós e tudo o que possuímos de sagrado. | 58 И сказал Иуда: опояшьтесь и будьте мужественны и готовы к утру сразиться с этими язычниками, которые собрались против нас, чтобы погубить нас и святыню нашу. |
| 59 Porquanto é preferível morrer no combate do que ver nosso povo perseguido e profanado nosso santuário. | 59 Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни. |
| 60 Que se faça somente a vontade de Deus!” | 60 А какая будет воля на небе, так да сотворит! |
